1 00:00:00,082 --> 00:00:00,333 2 00:02:08,461 --> 00:02:10,254 - Πρωί, επιθεωρητής Τσαν. - Πρωί. 3 00:02:10,463 --> 00:02:13,799 Αρχηγείο Αστυνομίας, Χονγκ Κονγκ 4 00:02:18,012 --> 00:02:20,056 Κα-Κούι; Κάνουν συνάντηση. 5 00:02:21,891 --> 00:02:23,893 Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Ka-Kui να αναλάβει αυτή την αποστολή. 6 00:02:23,976 --> 00:02:26,520 Γιατί όχι; Δεν είναι υπεύθυνος; 7 00:02:26,604 --> 00:02:29,190 - Ναι, είναι. - Δεν υπακούει στους ανωτέρους του; 8 00:02:29,273 --> 00:02:31,734 Ναι, εκτός από τον πιο άσχημο ανώτερο. 9 00:02:31,817 --> 00:02:33,444 Πάντα ισχυριζόσασταν ότι δεν τον προωθούσα. 10 00:02:33,527 --> 00:02:35,446 Έχει μια ευκαιρία, και δεν θα τον αφήσεις. 11 00:02:35,529 --> 00:02:39,200 Το λες ευκαιρία; Η διείσδυση σε ένα στρατόπεδο της ηπειρωτικής χώρας δεν είναι αστείο. 12 00:02:39,283 --> 00:02:41,327 Φοβάσαι ότι δεν τα καταφέρει; 13 00:02:41,410 --> 00:02:43,204 Αν δεν μπορεί, τότε κανείς δεν μπορεί. 14 00:02:43,287 --> 00:02:46,332 Αυτό λέω. Είναι χαμός να τον βάζεις σε περιπολία. 15 00:02:46,415 --> 00:02:48,459 Τώρα η Ιντερπόλ χρειάζεται έναν υπεραστυνόμο. 16 00:02:48,542 --> 00:02:51,796 Ο Κα-Κούι είναι υπερμπάτσος, αλλά δεν θα τον αφήσεις να το κάνει. 17 00:02:51,879 --> 00:02:55,383 Φυσικά και ξέρω ότι, αλλά είναι μια πιο επικίνδυνη αποστολή. 18 00:02:55,466 --> 00:02:59,095 Με ακολουθούσε τόσα χρόνια. Πώς να του πω να πάρει τέτοιο ρίσκο;! 19 00:02:59,178 --> 00:03:02,473 Αν δεν μπορείς να του πεις να πάρει το ρίσκο, τότε θα πω όχι στην Ιντερπόλ. 20 00:03:02,556 --> 00:03:04,600 Κανείς στη Βασιλική Αστυνομία του Χονγκ Κονγκ μπορεί να το κάνει! 21 00:03:04,684 --> 00:03:07,019 Εντάξει; Πες στον Τζέιμς Μποντ να αναλάβει την αποστολή. 22 00:03:08,562 --> 00:03:09,605 Καλός! 23 00:03:18,698 --> 00:03:19,699 Έφορος Τσαν. 24 00:03:30,292 --> 00:03:31,627 Ο θείος Biu. 25 00:03:31,711 --> 00:03:33,170 Κα-Κούι, έλα μέσα. 26 00:03:36,173 --> 00:03:37,216 Σε κάλεσα. 27 00:03:38,592 --> 00:03:39,635 Κάτσε κάτω. 28 00:03:39,719 --> 00:03:41,637 Τι είναι τόσο επείγον; 29 00:03:41,721 --> 00:03:43,639 Έχω μια θέση που σου ταιριάζει. 30 00:03:44,807 --> 00:03:46,976 Ο Επιθεωρητής του Αστυνομικού Αρχηγείου Sha Tau Kok. 31 00:03:47,059 --> 00:03:48,352 Υπογράψτε το εδώ. 32 00:03:49,562 --> 00:03:50,980 Θείο Μπιού, άσε με να το κάνω. 33 00:03:51,063 --> 00:03:52,773 Σας αφήνω να το κάνετε. 34 00:03:52,857 --> 00:03:55,776 Ο αέρας είναι φρέσκος στο αστυνομικό αρχηγείο Sha Tau Kok. 35 00:03:55,860 --> 00:03:58,988 - Και δεν χρειάζεται να κάνετε περιπολία. - Μιλάω για την αποστολή της Ιντερπόλ. 36 00:03:59,071 --> 00:04:00,489 Μας ακούσατε λοιπόν; 37 00:04:01,157 --> 00:04:02,074 Άσε με να το κάνω. 38 00:04:02,158 --> 00:04:03,659 Αυτή η αποστολή είναι πολύ επικίνδυνη. 39 00:04:04,994 --> 00:04:08,664 Ο θείος Biu, όταν κάποιος βαριέται από τη συνηθισμένη δουλειά, 40 00:04:08,748 --> 00:04:11,584 καθισμένος στο γραφείο όλη μέρα μπορεί να είναι ακόμα πιο επικίνδυνο. 41 00:04:13,502 --> 00:04:17,173 - Χρειάζεται να το συζητήσετε με τη Μέι; - Δεν χρειάζεται. Πήρα την απόφαση. 42 00:04:19,884 --> 00:04:21,177 Πήγαινε πίσω και ετοιμάσου. 43 00:04:24,805 --> 00:04:25,848 Κα-Κούι. 44 00:04:25,931 --> 00:04:26,849 Τι είναι αυτό; 45 00:04:26,932 --> 00:04:28,976 Ο Επίτροπος θα χαρεί να το μάθει. 46 00:04:29,727 --> 00:04:30,770 Είσαι δυστυχισμένος; 47 00:04:30,853 --> 00:04:32,855 Θα ήμουν πιο χαρούμενος αν το έκανε ο Επίτροπος. 48 00:04:43,657 --> 00:04:45,451 Δεν είμαστε απαίσιοι; 49 00:04:45,534 --> 00:04:46,702 Λίγο. 50 00:04:47,536 --> 00:04:48,954 Αλλά είσαι χειρότερος. 51 00:04:49,038 --> 00:04:51,832 - Γιατί; - Γιατί είσαι ανώτερός μου. 52 00:04:54,168 --> 00:04:56,337 Γιατί πρέπει να μπεις στο στρατόπεδο τόσο απότομα; 53 00:04:56,420 --> 00:04:59,715 Τι είδους εκπαίδευση είναι; Δεν επιτρέπεται καν να κάνει τηλεφωνήματα... 54 00:04:59,799 --> 00:05:01,717 Ένα ειδικό στρατόπεδο εκπαίδευσης. 55 00:05:01,801 --> 00:05:04,720 Μπορεί να πάρω προαγωγή μετά από αυτό. Δεν είσαι χαρούμενος για μένα; 56 00:05:04,804 --> 00:05:08,474 Δεν είναι αυτό, απλά ανησυχώ αν πρόκειται για κάποιο είδος ειδικής αποστολής. 57 00:05:08,557 --> 00:05:12,603 Είναι καλύτερα στο στρατόπεδο. είναι πιο ασφαλές και δεν ενέχει κανέναν κίνδυνο. 58 00:05:13,562 --> 00:05:15,606 Εδώ. Το ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής μου. 59 00:05:17,817 --> 00:05:19,109 Το βιβλιάριο της τράπεζας μου. 60 00:05:19,693 --> 00:05:21,237 Γιατί μου τα δίνεις; 61 00:05:21,946 --> 00:05:23,280 Είσαι ο δικαιούχος. 62 00:05:23,948 --> 00:05:24,990 Έλα εδώ. 63 00:05:32,832 --> 00:05:34,542 Τι κάνεις; 64 00:05:36,085 --> 00:05:38,796 Το κλειδί για το χρηματοκιβώτιο με καταθέσεις σε ξένο νόμισμα. 65 00:05:38,879 --> 00:05:41,924 Γιατί μου τα δίνεις όλα αυτά; Δεν είπες ότι θα επέστρεφες σύντομα; 66 00:05:42,424 --> 00:05:43,884 Απλώς φοβάμαι ότι μπορεί να αργήσω. 67 00:05:43,968 --> 00:05:46,136 Θυμηθείτε να πληρώσετε το ασφάλιστρο για μένα. 68 00:05:46,220 --> 00:05:48,264 Και ανανέωσε την τραπεζική κατάθεση όταν ωριμάσει. 69 00:05:50,349 --> 00:05:52,768 -Τι κάνεις; - Θα είναι ένας μήνας! 70 00:05:52,852 --> 00:05:55,896 - Έχεις ήδη αργήσει. - Δεν θα με πυροβολήσουν επειδή άργησα. 71 00:06:11,620 --> 00:06:14,748 - Θυμηθείτε να μην φλερτάρετε με αγόρια! - Εσύ είσαι αυτός που δεν πρέπει! 72 00:06:14,832 --> 00:06:15,749 Μάιος! 73 00:06:16,876 --> 00:06:17,918 Ο θείος Biu! 74 00:06:19,169 --> 00:06:22,464 Ένας μήνας θα περάσει πολύ γρήγορα. Θα τον παρακολουθώ για σένα. 75 00:06:24,008 --> 00:06:25,175 Πάω, αντίο! 76 00:06:25,968 --> 00:06:26,927 Αντίο, θείε Μπιού. 77 00:06:33,142 --> 00:06:35,352 Το πιστοποιητικό και το αεροπορικό σας εισιτήριο για την Guangzhou. 78 00:06:37,021 --> 00:06:39,356 - Να προσέχεις. - Μην ανησυχείς. 79 00:06:39,815 --> 00:06:41,609 Ο Ka-Kui είναι ένα έξυπνο παιδί, όπως είπα. 80 00:06:50,200 --> 00:06:53,329 Αρχηγείο Στρατιωτικής Αστυνομίας, Κίνα 81 00:06:56,540 --> 00:06:57,875 ΤΜΗΜΑ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ 82 00:07:29,782 --> 00:07:31,158 Κάτσε κάτω. 83 00:07:45,339 --> 00:07:47,841 Είσαι ο supercop από το Χονγκ Κονγκ; 84 00:07:49,677 --> 00:07:51,720 Σύμφωνα με πληροφορίες από το Χονγκ Κονγκ. 85 00:07:52,221 --> 00:07:56,266 Chan Ka-Kui, επίσης γνωστός ως Supercop. 86 00:08:01,230 --> 00:08:05,109 Υπερμπάτσοι στο Χονγκ Κονγκ είναι σαν τα εμπορεύματα στα σούπερ μάρκετ: 87 00:08:05,192 --> 00:08:06,652 φτηνό και άφθονο. 88 00:08:06,735 --> 00:08:09,029 Οι νέοι... Πόσο σεμνοί είναι. 89 00:08:10,030 --> 00:08:12,908 Είμαστε όλοι μια μεγάλη οικογένεια. Εμείς'|| να σε βοηθήσουμε με ότι μπορούμε. 90 00:08:12,992 --> 00:08:14,201 Σας ευχαριστώ. 91 00:08:14,284 --> 00:08:17,204 Επειδή πρόκειται για μια επικίνδυνη αποστολή, 92 00:08:17,287 --> 00:08:20,207 και πιστεύουμε ότι δεν καταλαβαίνεις η κατάσταση στο εσωτερικό της Κίνας, 93 00:08:20,290 --> 00:08:22,543 έχουμε κανονίσει κάποια μαθήματα για να μάθεις. 94 00:08:22,626 --> 00:08:23,961 Τι πρέπει να μάθω; 95 00:08:24,044 --> 00:08:27,214 Ο επικεφαλής του τμήματος Yang από την Interpol θα κανονίσει για εσάς. 96 00:08:37,975 --> 00:08:40,102 Αυτός είναι ο Τομεάρχης Yang. 97 00:08:40,644 --> 00:08:42,688 Πώς τα πάτε, Αρχηγό τμήματος Γιανγκ; 98 00:08:42,771 --> 00:08:44,815 - Μάθε από αυτήν. - Ναι, ναι. 99 00:08:45,899 --> 00:08:48,444 - Εσείς οι δύο έχετε μια καλή κουβέντα. - Ναι, γραμματέα του κόμματος. 100 00:08:56,326 --> 00:08:59,288 Δεν κατάλαβα ότι ο Τομεάρχης Γιανγκ είναι μια όμορφη κυρία. 101 00:09:00,289 --> 00:09:01,957 Μπορείτε να μιλήσετε καντονέζικα μαζί μου. 102 00:09:03,292 --> 00:09:05,210 Πιο άνετα για μένα, λοιπόν. 103 00:09:05,294 --> 00:09:06,837 Όλα καλά και άνετα... 104 00:09:07,963 --> 00:09:09,882 - Ας ξεκινήσουμε. - Εντάξει. 105 00:09:09,965 --> 00:09:13,635 Σωστά, από αυτό το λεπτό, είσαι ο Lam Fuk-Sang, 32 ετών. 106 00:09:13,719 --> 00:09:16,972 Ένας έμπορος από το Fat San State 5ο Μηχανολογικό Εργοστάσιο. 107 00:09:17,056 --> 00:09:19,349 - Καταλαβαίνετε; - Ναι. 108 00:09:19,433 --> 00:09:22,728 Supt. Γιανγκ, η στολή σου είναι εμφανίσιμη. Μπορούν οι πολίτες να το φορέσουν; 109 00:09:23,228 --> 00:09:25,856 Έχετε υπάρξει μέλος του την ομάδα πολεμικών τεχνών Fat San. 110 00:09:25,939 --> 00:09:29,193 Είσαι single και ζεις στο 17 Chun Yiu Ngaa Village, Fat San. 111 00:09:29,276 --> 00:09:31,195 Έχετε μια μητέρα και μια μικρότερη αδερφή. 112 00:09:31,278 --> 00:09:33,489 Ο πατέρας σου πέθανε το 1978. 113 00:09:33,572 --> 00:09:35,449 Ο καημένος, έχασε τον πατέρα του τόσο νωρίς. 114 00:09:35,532 --> 00:09:37,576 - Το θυμάσαι; - Ναι. 115 00:09:37,659 --> 00:09:39,453 Καλός. Τώρα επαναλάβετέ το σε μένα. 116 00:09:45,584 --> 00:09:48,462 Είμαι ο Lam Fuk-Sang, 32 ετών. Fat San... 117 00:09:48,962 --> 00:09:52,007 είναι το μέρος που γεννήθηκα. Ένας έμπορος του Fat San State, 5η-- 118 00:09:52,966 --> 00:09:55,094 Έμπορος μηχανολογικού εργοστασίου. 119 00:09:55,636 --> 00:09:58,013 Ναι, ο έμπορος ενός μηχανολογικού εργοστασίου. 120 00:09:58,097 --> 00:09:59,389 Αθλητής γυμναστικής. 121 00:10:00,599 --> 00:10:02,643 Ομάδα πολεμικών τεχνών Fat San. 122 00:10:02,726 --> 00:10:05,854 - Να ζεις σε ποιο χωριό, 17 Τσουν-κάτι; - Χωριό Chun Yiu Ngaa. 123 00:10:05,938 --> 00:10:08,023 Αυτό ήταν δύσκολο να απομνημονευτεί, ένας πραγματικός γλωσσοδέτης. 124 00:10:08,107 --> 00:10:11,276 Και λένε ότι είσαι υπερμπάτσος... Τόσο κακή ανάμνηση. 125 00:10:11,985 --> 00:10:13,529 Δεσποινίς, είναι η πρώτη μου προσπάθεια. 126 00:10:13,612 --> 00:10:15,906 Για να δούμε να το δοκιμάσεις. Θα σου πω μόνο μια φορά. 127 00:10:15,989 --> 00:10:19,284 Είμαι ο Chan Ka-Kui. Γεννήθηκε στις 7 Απριλίου 1958. 128 00:10:19,368 --> 00:10:22,079 Μπήκα στη Βασιλική Αστυνομία του Χονγκ Κονγκ το 1981. 129 00:10:22,162 --> 00:10:25,415 -19-- - ...84, προήχθη σε Ασκούμενο Επιθεωρητή. 130 00:10:25,499 --> 00:10:28,919 Ύψος 577, βάρος 73 κιλά. 131 00:10:29,002 --> 00:10:30,587 Ομάδα αίματος: ΑΒ. 132 00:10:30,671 --> 00:10:33,924 Δεν είναι ότι είμαι έξυπνος. Έχω απομνημονεύσει μόνο το ιστορικό σου. 133 00:10:34,007 --> 00:10:36,552 Το ίδιο με σένα, απομνημόνευσέ το. 134 00:10:39,012 --> 00:10:40,472 Πάμε για φωτογραφίες τώρα. 135 00:10:42,141 --> 00:10:43,016 Φωτογραφίες; 136 00:10:43,100 --> 00:10:45,811 Γεια σου, δεν είναι της γέφυρας του ποταμού Περλ τοπίο πιο όμορφο; 137 00:10:48,647 --> 00:10:49,815 Τι μετά; 138 00:10:53,777 --> 00:10:54,820 Βάλε το χέρι σου εδώ. 139 00:10:59,783 --> 00:11:01,952 Χαμογελάστε, κοιτάξτε μπροστά. 140 00:11:05,372 --> 00:11:06,248 Τι τώρα; 141 00:11:13,005 --> 00:11:15,465 Ομάδα πολεμικών τεχνών, όχι θεατρικός θίασος του Πεκίνου. 142 00:11:15,549 --> 00:11:16,717 Κάντε ξανά το μακιγιάζ. 143 00:11:20,053 --> 00:11:21,346 Θα μπορούσε να το πει νωρίτερα. 144 00:11:24,808 --> 00:11:25,851 Σειρά σου. 145 00:11:31,315 --> 00:11:33,108 Πόδια, λίγο μακριά. 146 00:11:35,944 --> 00:11:37,738 Ανυπομονώ. Καλά. 147 00:11:52,127 --> 00:11:54,171 Θα αντιμετωπίσεις ένας πολύ πιο πονηρός εχθρός, 148 00:11:54,254 --> 00:11:55,714 οπότε πρέπει να είστε σε επιφυλακή. 149 00:12:02,221 --> 00:12:04,139 Πότε θα ξεκινήσουμε την αποστολή; 150 00:12:04,223 --> 00:12:05,724 Σύμφωνα με έγκυρες πηγές, 151 00:12:05,807 --> 00:12:09,937 Ο Chaibat έχει προσλάβει μερικούς ανώνυμους άνδρες για να σώσει τον Pau Keung από το στρατόπεδο εργασίας. 152 00:12:10,020 --> 00:12:11,813 Τώρα περιμένουμε την κατάλληλη στιγμή. 153 00:12:11,897 --> 00:12:13,315 Μόνο αυτές οι λίγες φωτογραφίες θα κάνουν; 154 00:12:13,398 --> 00:12:15,817 Δεν ξέρετε αυτή την τεχνολογία στις μέρες μας έχει προχωρήσει; 155 00:12:15,901 --> 00:12:18,403 Το κάνω, αλλά δεν μοιάζω από την ομάδα πολεμικών τεχνών. 156 00:12:18,946 --> 00:12:21,198 Γεια, λέει το αρχείο είσαι πρωταθλητής πάλης. 157 00:12:21,281 --> 00:12:22,783 Αυτό είναι απλώς οδομαχίες. 158 00:12:22,866 --> 00:12:25,786 Στην ακαδημία, μάθαμε καράτε, ταεκβοντό. 159 00:12:28,163 --> 00:12:30,040 Πυγμαχία, κινέζικο κουνγκ φου... 160 00:12:30,123 --> 00:12:30,999 δεν έμαθα. 161 00:12:54,314 --> 00:12:57,609 - Δηλαδή αυτό είναι δύσκολο τσιγκόνγκ; - Ναι, δεν το έμαθες; 162 00:12:57,693 --> 00:13:00,988 Φυσικά και όχι. Στέκεται εκεί για να χτυπηθεί. Πόσο ανόητο! 163 00:13:03,949 --> 00:13:05,242 Εξασκηθείτε μόνοι σας. 164 00:13:06,034 --> 00:13:07,411 Τομεάρχης Yang. 165 00:13:07,494 --> 00:13:09,621 Σύντροφε Γουόνγκ, επιτρέψτε μου να κάνω την εισαγωγή. 166 00:13:09,705 --> 00:13:13,667 Ο Αρχιπροπονητής της Στρατιωτικής μας Αστυνομίας. Ερχόμενος από το Χονγκ Κονγκ... ένας υπερμπάτσος. 167 00:13:14,584 --> 00:13:16,503 Σούπερ αστυνομικός; Πρέπει να είναι ισχυρό, λοιπόν. 168 00:13:17,337 --> 00:13:19,506 - Μου κάνει υπερβολικά κομπλιμέντα! - Καθόλου. 169 00:13:19,589 --> 00:13:22,009 Είναι στο επίπεδο 7 στο ταεκβοντό, επίπεδο 8 στο hapkido. 170 00:13:22,092 --> 00:13:23,885 Επίπεδο 9 στο καράτε, επίπεδο 10 στο τζούντο. 171 00:13:23,969 --> 00:13:26,638 Και δύο φορές πρωταθλητής πάλης στη Νοτιοανατολική Ασία, σωστά; 172 00:13:26,722 --> 00:13:29,975 - Ποιο είναι το κίνητρο που το λες αυτό; - Τότε θα ήθελα πολύ μια επίδειξη. 173 00:13:30,976 --> 00:13:32,769 Σίγουρα, ναι. 174 00:13:32,853 --> 00:13:34,646 Σταματήστε την προπόνηση! 175 00:13:36,106 --> 00:13:37,441 Συγκεντρωθείτε! 176 00:13:51,246 --> 00:13:52,205 Κάτσε κάτω! 177 00:13:55,876 --> 00:13:56,918 Παρακαλώ. 178 00:14:00,339 --> 00:14:01,798 Προσπαθείς να με κοροϊδέψεις; 179 00:14:01,882 --> 00:14:05,260 Ας καλωσορίσουμε τον μπάτσο μας από το Χονγκ Κονγκ. 180 00:14:05,344 --> 00:14:08,513 Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες! 181 00:14:10,515 --> 00:14:11,558 Ερχομαι. 182 00:14:13,268 --> 00:14:15,562 - Είναι κάποιο είδος αστείου; - Δεν πειράζει. 183 00:14:16,271 --> 00:14:18,940 - Θα παλέψει πραγματικά; - Όχι...! 184 00:14:19,024 --> 00:14:20,650 Αν συμβεί κάτι, φωνάξτε «σταμάτα». 185 00:14:21,526 --> 00:14:22,569 Σίγουρα όχι. 186 00:14:30,952 --> 00:14:31,953 Μόνο για πλάκα, σωστά; 187 00:14:37,626 --> 00:14:38,668 Συγνώμη. 188 00:15:58,790 --> 00:16:01,626 Ωραία, έχεις τον σεβασμό μου! Έχεις δικαιώσει το όνομά σου! 189 00:16:01,710 --> 00:16:02,586 Άντε πάλι! 190 00:16:02,669 --> 00:16:04,087 Ευχαριστώ για το μάθημα. Γεια...! 191 00:16:04,629 --> 00:16:06,131 Γεια, ας συνεχίσουμε λίγο ακόμα! 192 00:16:07,799 --> 00:16:09,134 Πώς λειτουργεί αυτό; 193 00:16:09,718 --> 00:16:10,594 Απλός. 194 00:16:11,636 --> 00:16:14,764 Πιάσε από πάνω και με τα δύο χέρια, πόδια εδώ. Θα το πιέσω για σένα. 195 00:16:22,689 --> 00:16:23,732 Πώς μπορώ να το σταματήσω; 196 00:16:29,488 --> 00:16:32,073 ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΠΡΩΤΟΠΟΡΟΣ ΠΑΝΤΟΥ, ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΝΟΥΜΕΡΟ ΕΝΑ ΣΕ ΟΛΑ 197 00:16:43,960 --> 00:16:46,213 Όχι άλλη διασκέδαση. Η αποστολή μας έχει ήδη ξεκινήσει. 198 00:16:46,755 --> 00:16:49,925 Στρατόπεδο φυλακών Hsaokuan, Κίνα 199 00:17:10,070 --> 00:17:11,863 Υπάρχουν τρία φορτηγά με έξι άνδρες. 200 00:17:12,906 --> 00:17:14,950 Θυμάστε τη διάταξη του ανθρακωρυχείου; 201 00:17:15,033 --> 00:17:16,451 Ναι, όλα. 202 00:17:17,827 --> 00:17:19,829 Δεν είμαι καλός σε τίποτα εκτός από τη μνήμη μου. 203 00:17:19,913 --> 00:17:22,332 Ναι; Ελπίζω να θυμάσαι η θέση του ψηλού περάσματος. 204 00:17:22,415 --> 00:17:24,334 Χαλαρώστε. Αυτό με νοιάζει περισσότερο από εσένα. 205 00:17:24,417 --> 00:17:28,088 - Πες τους να μην πυροβολούν εκτός αν είναι απαραίτητο. - Οι περισσότεροι φρουροί δεν έχουν σφαίρες. 206 00:17:28,171 --> 00:17:30,423 Εντάξει, λοιπόν. Κατεβείτε οι δύο και ετοιμαστείτε. 207 00:17:30,924 --> 00:17:33,718 Γεια, βασίζομαι σε εσένα. Πρόσεχε την πλάτη μου. 208 00:17:33,802 --> 00:17:35,679 Κατάλαβα. Να είστε προσεκτικοί. 209 00:17:55,949 --> 00:17:58,285 Γιατί σταματάς; Επιστροφή στη δουλειά, γρήγορα! 210 00:18:10,380 --> 00:18:12,424 Αδερφέ Πάου, ας προχωρήσουμε όπως σχεδιάστηκε. 211 00:18:29,733 --> 00:18:30,900 Γάμησε τη μάνα σου! 212 00:18:31,860 --> 00:18:33,320 Χτύπησε με;! 213 00:18:38,116 --> 00:18:39,159 Σταμάτα το! 214 00:18:40,744 --> 00:18:41,786 Αδελφέ Παύλο! 215 00:19:03,933 --> 00:19:05,226 - Κύριε. - Δεν χρειάζεται. 216 00:19:05,310 --> 00:19:07,103 - Ευχαριστώ. - Σβήστε τον κινητήρα. 217 00:19:07,187 --> 00:19:09,064 Κάνουμε τυχαίο έλεγχο. 218 00:19:10,607 --> 00:19:11,650 Γρήγορα! 219 00:19:11,733 --> 00:19:14,277 - Σβήστε τον κινητήρα. - Πηγαίνετε γύρω και ελέγξτε το πίσω μέρος. 220 00:19:20,992 --> 00:19:22,786 Έι, ετοιμάσου να φύγεις! 221 00:19:26,665 --> 00:19:29,668 - Τι συμβαίνει παραπάνω; - Τίποτα παρά μόνο κάρβουνο. 222 00:19:29,751 --> 00:19:30,794 Ανθρακας; 223 00:19:36,841 --> 00:19:38,343 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ, κύριε. 224 00:19:45,725 --> 00:19:47,936 Ουά, βιάσου και φύγε! 225 00:19:48,019 --> 00:19:50,438 Ουα! 226 00:19:50,522 --> 00:19:51,773 Ουά, βιαστείτε! 227 00:19:52,565 --> 00:19:53,608 Ουα! 228 00:19:53,692 --> 00:19:54,984 Βιασύνη! Αδερφέ Πάου, σήκω! 229 00:19:55,068 --> 00:19:55,985 Αδελφέ Παύλο! 230 00:20:01,741 --> 00:20:02,742 Αδερφέ Πάου, πήγαινε τώρα. 231 00:20:02,826 --> 00:20:04,077 Δικαίωμα! 232 00:20:05,578 --> 00:20:07,038 Αδελφέ Παύλο! 233 00:20:07,122 --> 00:20:07,997 Τρέξιμο! 234 00:20:16,047 --> 00:20:16,965 Αδελφέ Παύλο! 235 00:20:17,048 --> 00:20:18,174 Περίμενε με! 236 00:20:18,258 --> 00:20:20,051 Αδερφέ Πάου! δεν ξερω... 237 00:20:20,927 --> 00:20:22,929 - Κρέμασε το “Spicy Chicken”! - Αδερφέ Χουνγκ! 238 00:20:23,012 --> 00:20:25,515 Γεια σου! Είσαι τρελός;! Τρέξιμο! 239 00:20:32,272 --> 00:20:35,316 - Τι είπε ο Χουνγκ για το «δεν ξέρω»; - Δεν ήξερε την κατεύθυνση. 240 00:20:35,400 --> 00:20:37,444 - Εσύ, λοιπόν; - Ναι, είναι εκεί πάνω. 241 00:20:38,319 --> 00:20:39,821 Τόσο ψηλά. Πώς μπορούμε να φτάσουμε εκεί; 242 00:20:39,904 --> 00:20:40,947 Πήδα μακριά! 243 00:20:41,531 --> 00:20:43,032 - Ανέβα! - Έλα από εδώ! 244 00:21:13,062 --> 00:21:14,105 Αδερφέ Πάου, πήγαινε! 245 00:21:14,939 --> 00:21:15,982 Δικαίωμα! 246 00:21:17,317 --> 00:21:18,777 Από εδώ! 247 00:21:18,860 --> 00:21:19,736 Μην τρέχεις! 248 00:21:22,280 --> 00:21:24,324 Υπάρχει ένα ψηλό πέρασμα εκεί πάνω. 249 00:21:24,407 --> 00:21:26,951 - Πήδα κάτω και θα ανοίξω τον διακόπτη. - Εντάξει. 250 00:21:33,708 --> 00:21:34,751 Κάνε γρήγορα! 251 00:21:44,427 --> 00:21:46,179 - Κλείσε τον διακόπτη! - Σωστά! 252 00:21:46,262 --> 00:21:47,305 Ακολουθήστε με. 253 00:21:49,182 --> 00:21:50,475 Γρήγορα! 254 00:21:51,142 --> 00:21:52,185 Γρήγορα! 255 00:21:53,686 --> 00:21:55,605 Συνεχίζουν. Γρήγορα! 256 00:21:56,481 --> 00:21:57,524 Μην πυροβολείτε! 257 00:21:58,358 --> 00:22:00,235 - Μην τους αφήσεις να ξεφύγουν. - Ναι! 258 00:22:06,491 --> 00:22:09,285 Γρήγορα, γρήγορα! 259 00:22:12,705 --> 00:22:14,332 - Γιατί σταμάτησε; - Δεν ξέρω. 260 00:22:17,085 --> 00:22:18,419 -Τι τώρα; - Δεν ξέρω. 261 00:22:21,589 --> 00:22:23,633 Φύγε από εδώ. 262 00:22:25,885 --> 00:22:26,928 Τρέξιμο! 263 00:22:30,598 --> 00:22:31,975 Στάση! Μην τρέχεις! 264 00:22:32,642 --> 00:22:35,186 Στάση! Μην τρέχεις! 265 00:22:37,021 --> 00:22:38,064 Τρέξιμο! 266 00:22:53,121 --> 00:22:54,539 Δεν μπορεί να είναι αυτό; 267 00:22:58,042 --> 00:22:59,460 Αυτό είναι το υψηλό πέρασμα; 268 00:23:00,295 --> 00:23:02,839 -Τι ψάχνεις; - Υπόγεια διάβαση. 269 00:23:02,922 --> 00:23:04,716 Στάση! Μην τρέχεις! 270 00:23:04,799 --> 00:23:06,843 Πολύ αργά, τρέξε! 271 00:23:16,561 --> 00:23:18,229 Στάση! Μην τρέχεις! 272 00:23:19,439 --> 00:23:21,399 - Τρέξε ξανά, και θα πυροβολήσω! - Πήγαινε! 273 00:23:43,463 --> 00:23:44,756 Κάποιο ψηλό πέρασμα. 274 00:23:46,466 --> 00:23:49,135 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 275 00:23:49,218 --> 00:23:50,261 Πάω. 276 00:23:57,977 --> 00:24:01,648 Ακριβώς, αφού περάσετε αυτό το βουνό, θα δείτε τον κεντρικό δρόμο. 277 00:24:01,731 --> 00:24:03,274 Θα οδηγήσει στην πόλη. 278 00:24:05,735 --> 00:24:06,778 Αντίο. 279 00:24:07,946 --> 00:24:09,739 Γεια σου! Που πάτε; 280 00:24:10,239 --> 00:24:14,702 Γεια σου, ο Χουνγκ με πλήρωσε 2.000 δολάρια να σε φέρω εδώ. 281 00:24:14,786 --> 00:24:16,204 Δεν με ενδιαφέρουν τα υπόλοιπα. 282 00:24:16,287 --> 00:24:18,790 Παιδί, παρατήρησα τις πολεμικές σου τέχνες δεν είναι κακό. 283 00:24:18,873 --> 00:24:21,918 Φέρε με στην πόλη και θα σε πάω στο Χονγκ Κονγκ για μεγάλες προσφορές. 284 00:24:23,503 --> 00:24:25,838 Το Χονγκ Κονγκ είναι πολύ μακριά, οπότε ξεχάστε το. 285 00:24:25,922 --> 00:24:28,925 - 500 $ περισσότερα, και θα σε πάω στην πόλη. - Πού μπορώ να βρω 5007 $; 286 00:24:29,008 --> 00:24:32,220 Όταν φτάνω στο Χονγκ Κονγκ, Μπορώ να σας πληρώσω έως και 50.000 $. 287 00:24:32,303 --> 00:24:35,431 Δεν σε κατηγορώ που δεν με ξέρεις, αλλά εμπιστεύσου με. 288 00:24:36,641 --> 00:24:37,684 Πρόστιμο! 289 00:24:38,476 --> 00:24:41,437 Το είπες μόνος σου, πληρώστε μου 50.000 $ όταν είμαστε στο Χονγκ Κονγκ. 290 00:24:41,521 --> 00:24:43,147 Κανένα πρόβλημα, πιστέψτε με! 291 00:24:43,231 --> 00:24:44,315 Βιάσου, κοντεύει να βρέξει. 292 00:24:45,817 --> 00:24:46,067 293 00:25:15,430 --> 00:25:16,472 Μην κουνηθείς! 294 00:25:20,309 --> 00:25:21,644 Αδελφός Πάου. 295 00:25:27,150 --> 00:25:28,443 Είναι οι δικοί μας άνθρωποι. 296 00:25:33,865 --> 00:25:34,741 Αδελφός Πάου. 297 00:25:35,283 --> 00:25:37,660 Γεια σου, ο αδερφός Πάου επέστρεψε! Βγείτε όλοι έξω! 298 00:25:37,744 --> 00:25:39,037 Γεια σου! 299 00:25:39,120 --> 00:25:42,290 - Αδερφέ Πάου, γύρισες; - Αδερφέ Πάου. 300 00:25:42,373 --> 00:25:44,667 Φέρτε μια πετσέτα, γρήγορα! 301 00:25:45,835 --> 00:25:47,086 Έχετε χάσει βάρος. 302 00:25:47,170 --> 00:25:50,298 Αδερφέ Πάου, είναι ωραίο που είσαι έξω. Πρέπει να έχεις υποφέρει. 303 00:25:50,381 --> 00:25:54,927 Καθόλου. Ήταν σαν διακοπές στο στρατόπεδο. 304 00:25:55,011 --> 00:25:58,556 - Ο μεγάλος αδερφός του Πάου όπου κι αν είναι. - Ναι, ναι! 305 00:26:01,517 --> 00:26:03,269 Ω, ναι. 306 00:26:03,352 --> 00:26:05,146 Πώς γλίστρησα την τελευταία φορά; 307 00:26:06,397 --> 00:26:07,690 Fishball. 308 00:26:07,774 --> 00:26:09,067 Δεν ξέρω τίποτα. 309 00:26:11,527 --> 00:26:15,073 - Σαρ Πέι, τι έγινε με το φορτίο μας; - Κατασχέθηκε από τη Δημόσια Ασφάλεια. 310 00:26:17,909 --> 00:26:20,369 Αδερφέ Πάου, δεν έφταιγα εγώ. 311 00:26:20,453 --> 00:26:21,954 Δεν γίνεται! 312 00:26:22,038 --> 00:26:24,957 Μην, αδερφέ Πάου! Ξέρω ότι έκανα λάθος. 313 00:26:25,666 --> 00:26:27,668 Λάθος μου, συγγνώμη. 314 00:26:28,211 --> 00:26:30,922 Αδερφέ Πάου, δώσε μου άλλη μια ευκαιρία. 315 00:26:31,005 --> 00:26:32,256 Μην, Μεγάλε Αδερφέ! 316 00:26:32,715 --> 00:26:33,758 Δώσε μου ένα διάλειμμα! 317 00:26:47,730 --> 00:26:49,857 Ω ναι, επιτρέψτε μου να σας συστήσω. 318 00:26:51,025 --> 00:26:53,820 Αυτός είναι ο Fuk-Sang. Ο καλός μας αδερφός. 319 00:26:55,947 --> 00:26:59,075 Ω ναι, τι γίνεται με το φορτίο από το Γιουνάν; 320 00:26:59,158 --> 00:27:00,827 Θα έρθει σε λίγες μέρες. 321 00:27:00,910 --> 00:27:02,912 Αδελφός Πάου, ας φύγουμε γρήγορα από εδώ. 322 00:27:06,124 --> 00:27:07,583 Το Fat San δεν είναι η πατρίδα σας; 323 00:27:07,667 --> 00:27:11,087 Αφού έχουμε ακόμα χρόνο, ας πάμε να επισκεφτούμε τους δικούς σας. 324 00:27:11,170 --> 00:27:12,213 Καλά. 325 00:27:12,797 --> 00:27:17,135 Το Shar Pei και το Fishball, μαζί μου. Τα υπόλοιπα, το ίδιο παλιό μέρος μετά την παραλαβή του φορτίου. 326 00:27:17,218 --> 00:27:18,386 Ναι, αφεντικό. 327 00:27:18,928 --> 00:27:19,971 Πάμε. 328 00:27:20,054 --> 00:27:21,097 Πάμε. 329 00:27:29,272 --> 00:27:30,148 Φουκ-Σανγκ. 330 00:27:31,941 --> 00:27:33,985 Fuk-Sang, ο αδερφός Πάου σε καλεί. 331 00:27:34,068 --> 00:27:35,987 - Τι είναι; - Πού είναι; 332 00:27:36,529 --> 00:27:37,697 Δεν είμαστε ακόμα εκεί. 333 00:27:39,157 --> 00:27:40,158 Αλλά αυτό είναι το Fat San! 334 00:27:42,952 --> 00:27:44,996 Το ξέρω, αλλά δεν είμαστε ακόμα στο σπίτι μου. 335 00:27:46,581 --> 00:27:48,624 Γεια, τρία σταυροδρόμια μπροστά, ποιο; 336 00:27:49,167 --> 00:27:50,459 Τρία σταυροδρόμια; 337 00:27:51,460 --> 00:27:53,004 Απλώς πάρτε το στο πλάι. 338 00:28:06,851 --> 00:28:08,811 Γεια, πού είναι; 339 00:28:08,895 --> 00:28:11,272 Υπάρχει η Δημόσια Ασφάλεια πίσω μας. Κινηθείτε γρήγορα! 340 00:28:15,985 --> 00:28:18,279 - Φουκ-Σανγκ. - Μας ακολούθησε η Δημόσια Ασφάλεια; 341 00:28:18,362 --> 00:28:21,157 Μη φοβάσαι τόσο. Πού ζείτε πραγματικά; 342 00:28:21,240 --> 00:28:22,408 ζω... 343 00:28:22,491 --> 00:28:24,535 Εννοείς ότι δεν μπορείς να αναγνωρίσεις το δικό σου σπίτι; 344 00:28:24,619 --> 00:28:27,413 Όχι, αλλά λείπω τρία χρόνια. Πολλά έχουν αλλάξει. 345 00:28:27,496 --> 00:28:30,166 - Πρέπει να έχεις ακόμα κάποια εντύπωση. - Ναι! 346 00:28:30,249 --> 00:28:33,294 Αλλά υπάρχουν τόσα άλλα κτίρια. 347 00:28:34,754 --> 00:28:36,005 ΧΩΡΙΟ PO SAI DONG 348 00:28:42,595 --> 00:28:43,888 Ο θείος της μητέρας Fuk-Sang! 349 00:28:45,306 --> 00:28:47,475 Η γιαγιά σου λείπεις πολύ. Ελάτε σπίτι γρήγορα! 350 00:28:50,186 --> 00:28:51,229 Ο ανιψιός μου. 351 00:28:51,312 --> 00:28:52,647 - Έλα! - Γύρισες! 352 00:28:52,730 --> 00:28:55,274 Άντε, ο αδερφός Φουκ-Σανγκ γύρισε! 353 00:28:57,568 --> 00:29:00,446 - Φουκ-Σανγκ, άρα γύρισες; - Ναι... 354 00:29:00,529 --> 00:29:03,366 Καλό, πολύ καλό. Να σε πάω να δεις τη μαμά σου. 355 00:29:03,449 --> 00:29:05,868 Η τρίτη μου θεία. Από εδώ. 356 00:29:06,702 --> 00:29:08,871 - Όχι έτσι, έτσι. - Το ξέρω. 357 00:29:08,955 --> 00:29:13,125 - Θέλω να βοηθήσω να κουβαλάς τα πράγματα για σένα. - Δεν χρειάζεται. Παρακαλώ ακολουθήστε με. 358 00:29:13,209 --> 00:29:14,377 Αδερφέ Πάου, έτσι. 359 00:29:16,462 --> 00:29:20,007 Fuk-Sang, η μαμά σου θα είναι πολύ χαρούμενη να σε ξαναδώ μετά από τόσα χρόνια. 360 00:29:20,091 --> 00:29:23,135 Γύρισες, μας έλειψες! 361 00:29:24,220 --> 00:29:26,681 - Γεια σου, αδερφέ Φουκ-Σανγκ. - Ο αδερφός Φουκ-Σανγκ είναι πίσω. 362 00:29:28,724 --> 00:29:31,894 - Πρέπει να είσαι επιτυχημένος τώρα! - Φυσικά και είναι! 363 00:29:31,978 --> 00:29:35,898 Δες πρώτα τη μαμά σου. Της έλειψες. 364 00:29:37,400 --> 00:29:39,402 Βιάσου, βιάσου, Φουκ-Σανγκ! 365 00:29:39,485 --> 00:29:42,321 Η μαμά του Fuk-Sang! Ω, πού πήγε; 366 00:29:42,405 --> 00:29:44,657 Fuk-Sang, διασκεδάστε τους φίλους σας. 367 00:29:44,740 --> 00:29:48,035 - Η μαμά σου μπορεί να κοιμάται. - Αδερφέ Πάου, κάνε τον εαυτό σου στο σπίτι. 368 00:29:48,119 --> 00:29:49,161 Κάτσε κάτω. 369 00:29:49,245 --> 00:29:51,497 Πρέπει πραγματικά να πάω. Fuk-Sang, πού είναι η τουαλέτα; 370 00:29:52,581 --> 00:29:56,210 Τουαλέτα, βγείτε... στη γωνία... τότε απλά κάντε το εκεί που κανείς δεν μπορεί να σας δει. 371 00:29:57,378 --> 00:29:59,422 Αυτή είναι η ύπαιθρος. Οπουδήποτε είναι μια χαρά. 372 00:29:59,505 --> 00:30:01,507 Fuk-Sang, ποιο είναι αυτό το κορίτσι; 373 00:30:01,590 --> 00:30:03,426 Κορίτσι; Ποιο; 374 00:30:03,509 --> 00:30:04,552 Αυτό. 375 00:30:05,553 --> 00:30:08,889 - Ποιο; - Αυτό το κορίτσι στη φωτογραφία μαζί σου. 376 00:30:10,391 --> 00:30:11,559 Ο εραστής σου; 377 00:30:12,893 --> 00:30:14,729 - Αυτή είναι... - Αδερφέ! 378 00:30:15,771 --> 00:30:16,814 Γύρισες! 379 00:30:19,775 --> 00:30:20,943 Η μικρή μου αδερφή. 380 00:30:21,944 --> 00:30:23,487 - Η αδερφή σου; - Ναι. 381 00:30:24,030 --> 00:30:26,574 Αδερφέ, πότε γύρισες; 382 00:30:26,657 --> 00:30:29,785 Αδερφή, πέρασαν χρόνια. 383 00:30:29,869 --> 00:30:31,454 Είσαι πολύ ψηλότερος. 384 00:30:32,663 --> 00:30:35,833 Είσαι ακόμα πιο όμορφη τώρα! Πιο παχύ επίσης! 385 00:30:36,375 --> 00:30:39,545 Πόσο κακός! Με τσιμπάει τόσο δυνατά! 386 00:30:40,796 --> 00:30:42,840 - Εσείς οι δύο φαίνεται να είστε κοντά. - Ναι. 387 00:30:42,923 --> 00:30:44,717 - Χαιρετίστε τον αδελφό Πάου. - Αδερφέ Πάου. 388 00:30:44,800 --> 00:30:46,469 - Πώς σε λένε; - Είμαι ο Wah-Nui. 389 00:30:46,552 --> 00:30:49,847 Το όνομά της είναι Wah-Nui. Ρίξτε λίγο τσάι για τον αδελφό Πάου, γρήγορα! 390 00:30:51,807 --> 00:30:55,102 Μαλώνουμε από μικρός. Βγάλε το σακάκι σου και χαλάρωσε. 391 00:30:55,186 --> 00:30:56,771 Φουκ-Σανγκ. 392 00:30:56,854 --> 00:31:00,274 Ω μεγαλείο, ρε μάγκα! 393 00:31:01,108 --> 00:31:03,110 Έχεις περάσει τόσος καιρός που είσαι σπίτι. 394 00:31:03,194 --> 00:31:06,864 Έχεις τόσο μακριά γένια. 395 00:31:06,947 --> 00:31:10,743 - Εντάξει, θεία [ομόφωνο του «χωρίς λεφτά»!. - Ανοησίες! Πες πολλά. 396 00:31:10,826 --> 00:31:13,621 Μπόλικο, μπόλικο... Είναι ο Φουκ-Σανγκ, ο γιος σου. 397 00:31:13,704 --> 00:31:15,498 - Είναι; - Ναι, μαμά. Είμαι πίσω. 398 00:31:15,581 --> 00:31:18,626 Fuk-Sang, έχουν περάσει πολλά χρόνια από τότε που σε είδα. 399 00:31:18,709 --> 00:31:21,003 Φεύγεις ξανά όσο γρήγορα γυρνάς σπίτι. 400 00:31:21,087 --> 00:31:24,382 Ούτε μια περιουσία δεν σου φτάνει. 401 00:31:24,465 --> 00:31:26,509 Έχεις φέρει χρήματα; 402 00:31:27,468 --> 00:31:30,012 Χρήματα! Μιλώντας για χρήματα, και τα μάτια σου φωτίζουν. 403 00:31:30,096 --> 00:31:33,140 - Ο αδερφός είναι κουρασμένος. Ας καθίσουμε πρώτα. - Κάτσε, κάτσε! 404 00:31:33,974 --> 00:31:35,017 Κάτσε. 405 00:31:35,851 --> 00:31:37,770 Αδερφέ Πάου, πιες ένα τσάι. 406 00:31:39,480 --> 00:31:41,357 Πιείτε λίγο τσάι. 407 00:31:43,734 --> 00:31:45,361 - Biu-- - Έχετε ρολόι χειρός [biu]; 408 00:31:46,278 --> 00:31:47,154 Χωρίς ρολόι χειρός. 409 00:31:47,238 --> 00:31:50,408 - Έχετε λεφτά, λοιπόν; - Ούτε λεφτά. 410 00:31:50,491 --> 00:31:52,910 - Χωρίς χρήματα και χωρίς ρολόι. - Έχουμε, έχουμε. 411 00:31:52,993 --> 00:31:55,162 - Έχεις λεφτά; - Αντε-- Όχι, μπόλικο. 412 00:31:55,246 --> 00:31:56,580 Αυτό είναι από το Fuk-Sang. 413 00:31:56,664 --> 00:31:59,208 Για μένα; Τι είδους χρήματα είναι; 414 00:32:00,000 --> 00:32:01,127 δολάρια Χονγκ Κονγκ. 415 00:32:01,210 --> 00:32:03,045 Τα δολάρια του Χονγκ Κονγκ είναι πολύτιμα. 416 00:32:03,129 --> 00:32:05,798 Wah-Nui, πήγαινε να αγοράσεις δύο κοτόπουλα. 417 00:32:06,298 --> 00:32:07,675 - Ωραία. - Θα τα αγοράσω. 418 00:32:07,758 --> 00:32:11,137 Επιτρέψτε μου να σας κεράσω ένα γεύμα κοτόπουλου. Η οικονομία δεν είναι καλή τώρα. 419 00:32:13,889 --> 00:32:16,392 Αδερφέ Τάι, αδερφή μου. Αδερφέ Τάι, αδερφέ Τσουνγκ. 420 00:32:16,475 --> 00:32:19,019 - Τάι, Τσουνγκ. - Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τη μαμά μου. Μαμά! 421 00:32:20,771 --> 00:32:22,606 Αντε, σε παίρνει τηλέφωνο. 422 00:32:22,690 --> 00:32:23,941 Μου; 423 00:32:24,024 --> 00:32:25,151 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω... 424 00:32:26,777 --> 00:32:29,405 - Δεν πειράζει, δεν χρειάζεται να εισαγάγω. - Γεια! 425 00:32:29,488 --> 00:32:30,948 Γεια, πού πας; 426 00:32:31,031 --> 00:32:34,326 - Είναι ώρα για δείπνο! - Παίρνω τον Φουκ-Σανγκ στην πόλη για φαγητό. 427 00:32:34,410 --> 00:32:37,997 Brat, που τρέχει χωρίς να φάει. 428 00:32:38,080 --> 00:32:39,832 Τον βγάζω έξω για να βγάλω λεφτά. 429 00:32:39,915 --> 00:32:44,086 Κάνω λεφτά; Στη συνέχεια, φέρτε μαζί σας και τον Wah-Nui. 430 00:32:44,920 --> 00:32:47,923 - Ωραία, θα πάω να αλλάξω. - Γεια, φέρτε μαζί τον Γουά-Νούι; 431 00:32:48,007 --> 00:32:49,175 Φέρε με κι εμένα! 432 00:32:50,301 --> 00:32:53,012 - Ας φάμε πρώτα. Θα επιστρέψουμε σύντομα. - Απλό κοτόπουλο - 433 00:32:54,722 --> 00:32:55,764 Αντίο, μαμά! 434 00:33:11,614 --> 00:33:12,781 Ο αδερφός Πάου είναι εδώ. 435 00:33:14,241 --> 00:33:15,284 Αδελφός Πάου. 436 00:33:16,744 --> 00:33:18,120 Καθίζω. Wah-Nui, κάτσε εδώ. 437 00:33:22,333 --> 00:33:23,667 Πιες λίγο τσάι, αδερφέ Πάου. 438 00:33:25,127 --> 00:33:26,170 Αυτά τα δύο... 439 00:33:27,880 --> 00:33:29,757 Είναι μαζί μου. Fuk-Sang και Wah-Nui. 440 00:33:34,637 --> 00:33:36,055 Εσείς οι δύο κάθεστε εκεί. 441 00:33:38,015 --> 00:33:40,059 Γεια σου. Πήγαινε τώρα! 442 00:33:55,741 --> 00:33:56,784 Μην κοιτάς. 443 00:33:57,785 --> 00:33:59,828 Νομίζω ότι έχω δει εκείνο το Grizzly Bear πριν. 444 00:34:03,332 --> 00:34:04,375 Σας ευχαριστώ. 445 00:34:04,458 --> 00:34:06,710 Αυτά στην είσοδο είναι Δημόσιας Ασφάλειας. 446 00:34:08,462 --> 00:34:10,005 Είναι δικοί σου άνθρωποι; 447 00:34:10,089 --> 00:34:11,340 Φυσικά και όχι. 448 00:34:12,091 --> 00:34:15,970 Έι, αυτός ο τύπος μοιάζει με τον δραπέτη που δραπέτευσαν από το στρατόπεδο εργασίας. 449 00:34:16,053 --> 00:34:19,014 Ο Πάου δεν μπορεί να συλληφθεί από τη Δημόσια Ασφάλεια τώρα. 450 00:34:19,098 --> 00:34:20,391 Φυσικά και το ξέρω. 451 00:34:21,350 --> 00:34:24,144 Είναι η επικράτειά σας. Σκέψου κάτι. 452 00:34:24,228 --> 00:34:25,604 Ναι, ναι. 453 00:34:25,688 --> 00:34:28,774 Αυτό είναι απλό. Άσε με να πάω να τον ελέγξω. 454 00:34:28,857 --> 00:34:31,569 Εσείς οι δύο τους παρακολουθείτε προς το παρόν. Θα καλέσω για backup. 455 00:34:34,863 --> 00:34:36,156 Τι θέλετε να φάτε; 456 00:34:38,450 --> 00:34:40,160 Ένα στιφάδο γάτα μοσχοκάρυδο και νυχτοψάρο. 457 00:34:41,495 --> 00:34:42,538 Τι παρήγγειλες; 458 00:34:43,163 --> 00:34:45,165 Ένα στιφάδο γάτα μοσχοκάρυδο και νυχτοψάρο. 459 00:34:45,249 --> 00:34:46,500 Παραγγείλετε ένα ακόμη δοχείο για μένα. 460 00:34:48,877 --> 00:34:49,920 Προσθέστε άλλη μια κατσαρόλα. 461 00:34:52,089 --> 00:34:54,967 Είμαι ο καπετάνιος Chan Heung-Tung, τηλεφωνώ στο Αρχηγείο. Με διαβάζεις; 462 00:34:55,050 --> 00:34:57,052 - Ρότζερ. Παρακαλώ μιλήστε. - Ανακάλυψα... 463 00:34:57,136 --> 00:34:59,847 Σύντροφε, Είμαι ο καπετάνιος Yang Jian-Hua της Interpol. 464 00:34:59,930 --> 00:35:01,599 Δεν μπορείς να συλλάβεις αυτούς τους άντρες μέσα. 465 00:35:01,682 --> 00:35:04,018 - Έχεις ταυτότητα; - Δεν έχω μαζί μου. 466 00:35:04,101 --> 00:35:05,352 Δεν υπάρχει ταυτότητα; Γυρίστε! 467 00:35:05,436 --> 00:35:06,478 Ψηλά τα χέρια! 468 00:35:08,147 --> 00:35:10,441 Πάμε να ρίξουμε μια ματιά στο φορτίο. 469 00:35:11,150 --> 00:35:12,192 Φεύγουν. 470 00:35:14,153 --> 00:35:16,196 Είναι πολύ αργά, πάμε να τον ελέγξουμε. 471 00:35:23,287 --> 00:35:26,332 Ο επικεφαλής του τμήματος της Interpol Yang Jian-Hua, καλώντας το Αρχηγείο. 472 00:35:26,415 --> 00:35:28,083 Ρότζερ, σε παρακαλώ, μίλα. 473 00:35:30,794 --> 00:35:31,670 Γεια σου, σερβιτόρος! 474 00:35:34,798 --> 00:35:35,716 Σταμάτα για λίγο! 475 00:35:35,799 --> 00:35:37,092 Είμαστε η Δημόσια Ασφάλεια! 476 00:35:39,178 --> 00:35:40,387 Μην κουνηθείς! 477 00:36:05,579 --> 00:36:05,829 478 00:36:10,250 --> 00:36:12,461 Μην κουνηθείτε όλοι σας! Είμαστε Δημόσια Ασφάλεια. 479 00:36:59,925 --> 00:37:00,843 Προσοχή! 480 00:37:11,603 --> 00:37:14,314 - Δεν ξέρεις να πετάς; - Τουλάχιστον φοβάται. 481 00:37:16,358 --> 00:37:18,944 Μένω μακριά! Τι κάνεις; Δημόσια Ασφάλεια. 482 00:37:24,575 --> 00:37:25,826 Ρε τι κάνεις;! 483 00:37:25,909 --> 00:37:28,203 - Ο Wah-Nui δεν έχει ξεφύγει ακόμα! -Τρέξε! 484 00:37:31,039 --> 00:37:32,082 Μην κουνηθείς! 485 00:37:32,750 --> 00:37:34,251 Πάρτε τα πίσω! 486 00:37:34,334 --> 00:37:35,753 Τομεάρχης Yang. 487 00:37:38,255 --> 00:37:40,466 Παύση! Τρέξε και θα πυροβολήσω! 488 00:37:40,549 --> 00:37:41,842 Παύση! 489 00:37:42,593 --> 00:37:43,886 Είναι εντάξει εδώ. Προχωρώ. 490 00:37:46,764 --> 00:37:49,057 Εσύ λοιπόν είσαι, Λαμ Φουκ-Σανγκ. 491 00:37:49,141 --> 00:37:52,060 Λήστεψες το Σταθμό Συλλογής Τροφίμων και της Λαϊκής Τράπεζας. 492 00:37:52,144 --> 00:37:55,022 Πραγματικά έχεις κότσια! Έγινε ακόμα και συνεργάτης στο έγκλημα! 493 00:37:55,981 --> 00:37:56,899 Γύρνα μαζί μου! 494 00:38:05,783 --> 00:38:06,658 Τρέξε γρήγορα! 495 00:38:06,742 --> 00:38:07,743 Τρέξιμο! 496 00:38:07,826 --> 00:38:09,244 Τρέξιμο! Γρήγορα! 497 00:38:09,328 --> 00:38:10,329 Γεια σου! 498 00:38:13,081 --> 00:38:14,374 Καπετάνιε, ευχαριστώ. 499 00:38:16,418 --> 00:38:18,086 Αδερφέ Πάου! Wah-Nui! 500 00:38:20,547 --> 00:38:23,008 Επιστρέψτε γρήγορα! Θέλετε να επιστρέψετε στη φυλακή; 501 00:38:23,091 --> 00:38:24,259 Wah-Nui, βιάσου! 502 00:38:32,768 --> 00:38:33,811 Κάνε γρήγορα! 503 00:38:39,107 --> 00:38:41,777 Καταραμένο Γκρίζλι Αρκούδα! Πόσο απρόσεκτος μαζί του! 504 00:38:42,986 --> 00:38:45,781 Wah-Nui, είσαι εντάξει. Υπέροχο κουνγκ φου! 505 00:38:47,491 --> 00:38:50,035 - Τι συμβαίνει; - Σκότωσα έναν αξιωματικό της Δημόσιας Ασφάλειας! 506 00:38:50,994 --> 00:38:53,664 Και λοιπόν; Θα σε είχε σκοτώσει αν δεν το έκανες. 507 00:38:53,747 --> 00:38:56,792 - Είναι η θανατική ποινή για αυτό. - Ξέρω, τι να κάνουμε; 508 00:38:56,875 --> 00:38:58,669 Μην ανησυχείς, έλα μαζί μου στο Χονγκ Κονγκ. 509 00:38:58,752 --> 00:39:01,755 - Εντάξει. - Αλήθεια την πας στο Χονγκ Κονγκ; 510 00:39:01,839 --> 00:39:05,801 Αν μπορώ να σε πάω στο HK, μπορώ να την πάρω. Δεν μπορεί να κάθεται εδώ περιμένοντας να τη συλλάβουν. 511 00:39:05,884 --> 00:39:07,052 Ευχαριστώ, αδερφέ Πάου. 512 00:39:07,886 --> 00:39:09,054 Είστε οι δύο φανταστικοί. 513 00:39:10,264 --> 00:39:11,306 Πάμε. 514 00:39:11,390 --> 00:39:14,309 Καταριέται αυτή την ηλεκτρική ράβδο. Πρέπει να αγοράσω ένα για να το φέρω στο Χονγκ Κονγκ. 515 00:39:16,311 --> 00:39:18,564 Γεια, σκότωσες πραγματικά; αξιωματικός Δημόσιας Ασφάλειας; 516 00:39:18,647 --> 00:39:19,690 Ναι, ναι! 517 00:39:52,890 --> 00:39:53,849 Γεια σου! 518 00:39:58,604 --> 00:39:59,646 Μπορώ να μπω; 519 00:40:00,397 --> 00:40:02,608 Δεν έχεις καθόλου τρόπους. Έλα μέσα. 520 00:40:03,650 --> 00:40:04,943 Είμαι ο αδερφός σου. 521 00:40:10,073 --> 00:40:10,949 Τι είναι αυτό; 522 00:40:11,033 --> 00:40:14,077 - Γιατί ήρθες ξαφνικά μαζί μας; - Είναι εντολή από πάνω. 523 00:40:14,161 --> 00:40:16,663 Δεν ξέρουν ότι δεν μπορώ να σε φροντίσω αν έρθεις; 524 00:40:16,747 --> 00:40:18,415 Μου είπαν να σε προσέχω. 525 00:40:20,792 --> 00:40:23,086 Γεια σου, απλά θα μπεις στο δρόμο μου. 526 00:40:23,170 --> 00:40:24,713 Είσαι τόσο άντρας σοβινιστής. 527 00:40:26,214 --> 00:40:27,215 Οι παραγγελίες ήταν... 528 00:40:28,425 --> 00:40:29,635 Fuk-Sang, τι έγινε; 529 00:40:29,718 --> 00:40:33,847 Το κοριτσάκι εδώ μου μιλάει. Δεν θα ακούσει, οπότε τη διδάσκω... 530 00:40:33,931 --> 00:40:35,223 Ποιο «κοριτσάκι»; 531 00:40:35,307 --> 00:40:38,268 είπε ο πρόεδρος Μάο οι γυναίκες μπορούν να κρατήσουν τον μισό ουρανό! 532 00:40:38,352 --> 00:40:39,728 Το είπε ο Πρόεδρος Μάο; 533 00:40:40,270 --> 00:40:41,980 Εντάξει! Σταματήστε να τσακώνεστε εσείς οι δύο. 534 00:40:42,064 --> 00:40:45,359 Υπάρχει μια ανάρτηση παρατήρησης. Σβήστε το φως. Ελάτε να βοηθήσετε. 535 00:40:47,819 --> 00:40:52,616 Γεια, χτύπησες τον αδερφό σου τόσο δυνατά. Θα ήσουν πιο ωραίος αν ήμουν ο άντρας σου; 536 00:40:52,699 --> 00:40:54,242 Γιατί δεν το είπες νωρίτερα; 537 00:41:03,460 --> 00:41:05,420 Είμαστε η Βασιλική Αστυνομία του Χονγκ Κονγκ. 538 00:41:05,504 --> 00:41:09,216 Σας διατάζουμε να σταματήσετε για έλεγχο. 539 00:41:10,092 --> 00:41:12,970 Είμαστε η Βασιλική Αστυνομία του Χονγκ Κονγκ. 540 00:41:13,053 --> 00:41:15,555 - Σας διατάζουμε να σταματήσετε για έλεγχο. - Σταμάτα! 541 00:41:20,435 --> 00:41:21,478 Fuk-Sang! 542 00:41:46,420 --> 00:41:47,379 Κρυφό διαμέρισμα. 543 00:41:53,719 --> 00:41:54,928 Γρήγορα στο πίσω μέρος! 544 00:42:05,022 --> 00:42:07,065 Φέι, πήγαινε να το ελέγξεις. Αφήστε αυτό σε μένα. 545 00:42:13,196 --> 00:42:15,907 Αδερφέ Πάου, έχουν χαλάσει δύο μοτέρ. 546 00:42:16,616 --> 00:42:18,285 Θέλετε να με αιχμαλωτίσετε; Όχι και τόσο εύκολο! 547 00:42:26,126 --> 00:42:28,754 - Αδελφέ Πάου, μην το κάνεις! - Μην μπαίνεις στο δρόμο μου. Μένω μακριά! 548 00:42:43,226 --> 00:42:45,062 - Αδερφέ Πάου! - Μείνετε μακριά! 549 00:42:47,731 --> 00:42:49,649 Το ταχύπλοο ορμάει! 550 00:43:03,455 --> 00:43:04,873 Προσπαθείς να διασκεδάσεις μαζί μου; 551 00:43:40,867 --> 00:43:41,910 Αδελφός Πάου. 552 00:43:42,994 --> 00:43:44,037 Αδελφός Πάου. 553 00:43:45,122 --> 00:43:46,414 Ο αδερφός Πάου έρχεται. 554 00:43:54,131 --> 00:43:55,549 Big Brother! 555 00:43:58,885 --> 00:44:01,471 Κάτσε κάτω! Επιτρέψτε μου να τελειώσω πρώτα αυτό το παιχνίδι. Είναι μια έκρηξη! 556 00:44:05,892 --> 00:44:09,187 Δεν φαίνεσαι τόσο κακός. Πρέπει να έχεις χορτάσει. 557 00:44:09,271 --> 00:44:10,939 Αν βιαστείς, δηλαδή. 558 00:44:11,022 --> 00:44:14,192 Δεν είπατε ότι υπάρχουν δύο νέα μέλη ήθελες να παρουσιάσεις; 559 00:44:14,276 --> 00:44:17,946 Ναι. Χάρη σε αυτούς, Κατάφερα να ξεφύγω και να είμαι μαζί σου τώρα. 560 00:44:18,530 --> 00:44:19,948 Το παιχνίδι ξανά. 561 00:44:22,534 --> 00:44:23,702 Ποιες δύο; 562 00:44:25,662 --> 00:44:27,998 Εκεί. Αυτός είναι ο Fuk-Sang, αυτός είναι ο Wah-Nui. 563 00:44:33,795 --> 00:44:35,338 - Ρίξτε τα στη θάλασσα. - Τι; 564 00:44:35,422 --> 00:44:37,090 Ρίξτε τα στη θάλασσα! 565 00:44:40,010 --> 00:44:41,386 Big Brother. 566 00:44:41,887 --> 00:44:44,598 Πήγες ηλίθιος στη φυλακή; Δεν έχεις εγρήγορση! 567 00:44:44,681 --> 00:44:47,058 Προσαγωγή δύο αστυνομικών της ηπειρωτικής χώρας να με δεις; 568 00:44:47,934 --> 00:44:49,102 Ρίξτε τα στη θάλασσα! 569 00:45:03,116 --> 00:45:04,993 - Μην κουνηθείς! - Φουκ-Σανγκ! 570 00:45:06,328 --> 00:45:10,207 Wah-Nui! Αδελφός Πάου, Θα πήγαινα μαζί σας για μεγάλες δουλειές. 571 00:45:10,749 --> 00:45:13,043 Αλλά κοίτα πώς ο μεγάλος σου αδερφός μας θεραπεύει. 572 00:45:13,585 --> 00:45:15,337 Θα σου δώσω λίγο πρόσωπο. 573 00:45:16,630 --> 00:45:17,714 Πάμε. 574 00:45:17,797 --> 00:45:19,174 Γεια σου, τόσο καλή ευκαιρία... 575 00:45:19,257 --> 00:45:21,384 - Το όπλο δεν είχε σφαίρες. - Πώς το ξέρεις; 576 00:45:40,111 --> 00:45:41,529 Στον τομέα της δουλειάς μας, 577 00:45:41,613 --> 00:45:43,990 το πιο σημαντικό πράγμα είναι να είσαι προσεκτικός. 578 00:45:44,074 --> 00:45:45,617 Μου αρέσουν οι δύο. 579 00:45:47,035 --> 00:45:48,203 Είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε. 580 00:45:49,496 --> 00:45:50,538 Παράμερα! 581 00:45:53,375 --> 00:45:54,542 Πέτα τον κάτω! 582 00:46:03,927 --> 00:46:06,972 - Αυτός ο τύπος πρόδωσε τον Big Brother. - Το ζήτησε, λοιπόν. 583 00:46:10,225 --> 00:46:11,268 Εμφανίζομαι. 584 00:46:15,480 --> 00:46:17,107 Big Brother, το τηλέφωνο. 585 00:46:17,107 --> 00:46:17,357 586 00:46:26,491 --> 00:46:29,953 Δεν είναι σημαντικό είτε κερδίσουμε αυτή τη δίκη είτε όχι. 587 00:46:30,036 --> 00:46:32,831 Αλλά πρέπει να επιστρέψεις τον τραπεζικό κωδικό από αυτήν. 588 00:46:34,040 --> 00:46:36,084 Μην προσπαθείς το καλύτερο, πρέπει να το κάνεις. 589 00:46:39,170 --> 00:46:41,840 Θα το κάνω σωστά αν το παίξεις σωστά. 590 00:46:48,388 --> 00:46:52,392 Σύνορα Ταϊλάνδης και Καμπότζης 591 00:47:16,166 --> 00:47:18,209 Δεν ξέρεις το όνομά μου; Πήγαινε να φας σκατά! 592 00:47:23,506 --> 00:47:24,424 Γενικός. 593 00:47:27,969 --> 00:47:29,888 Καλώς ήρθες, Khun Chaibat! 594 00:47:31,723 --> 00:47:32,766 Γειά σου. 595 00:47:41,608 --> 00:47:42,650 Ερχομαι. 596 00:47:50,158 --> 00:47:54,371 Α, ναι, είχε πάρα πολλή βροχόπτωση στο Χρυσό Τρίγωνο φέτος. 597 00:47:54,454 --> 00:47:57,582 Η συγκομιδή έχει μειωθεί. φοβάμαι Δεν μπορώ να σας παραδώσω τα προϊόντα. 598 00:47:57,665 --> 00:47:58,625 Τι έγινε με τα προϊόντα; 599 00:47:58,958 --> 00:48:01,127 Ακόμα κι εγώ πήρα μόνο 30%. 600 00:48:05,423 --> 00:48:09,803 Εκεί τους άκουσες. Οι δυο τους διεκδικούσαν ήδη το 50%. 601 00:48:09,886 --> 00:48:11,679 Δώσε μου τα υπόλοιπα, λοιπόν. 602 00:48:11,763 --> 00:48:14,808 Συγγνώμη, έκανα ήδη κράτηση για το τελευταίο ημίχρονο. 603 00:48:14,891 --> 00:48:16,851 Οι υπόλοιποι δεν διεκδικείτε τίποτα, λοιπόν. 604 00:48:16,935 --> 00:48:21,064 Είσαι αυτός που θέτει τους κανόνες εδώ; Νομίζεις ότι είσαι ο Μπους; 605 00:48:27,153 --> 00:48:30,532 Όλα όσα θέλω να σας πω σήμερα Είναι ότι δεν υπάρχει τίποτα για εσάς φέτος. 606 00:48:32,826 --> 00:48:36,579 Το θέμα λοιπόν της σημερινής συνάντησης Είναι να αφαιρέσει το μερίδιό μου; 607 00:48:36,663 --> 00:48:39,916 Η επιχείρησή μου δεν είναι επιχείρηση; Έχουν πρόβλημα τα λεφτά μου; 608 00:48:41,626 --> 00:48:44,921 Κανείς δεν θα τολμούσε να το πει αυτό σχετικά με τα χρήματά σας. 609 00:48:46,089 --> 00:48:51,177 Το θέμα όμως είναι, Φήμες λένε ότι η τελευταία αποστολή... 610 00:48:51,261 --> 00:48:54,389 - Ποιος δεν έχει πληρώσει; - Είμαι εγώ! 611 00:48:54,472 --> 00:48:57,142 Έχω πολλά χρήματα σε μια ελβετική τράπεζα. 612 00:48:57,225 --> 00:49:00,395 Αν δεν ήταν για κάποιον αναφέροντας στην αστυνομία της Μαλαισίας, 613 00:49:00,478 --> 00:49:03,440 να συλληφθεί η γυναίκα μου. .. Δεν θα σου χρωστούσα αυτό το ποσό. 614 00:49:04,732 --> 00:49:07,402 Η γυναίκα σου συνελήφθη από την αστυνομία της Μαλαισίας; 615 00:49:07,485 --> 00:49:09,320 Δεν θα μας εξοργίσει κι αυτή; 616 00:49:22,375 --> 00:49:23,626 Όλοι, ηρεμήστε! 617 00:49:24,169 --> 00:49:26,796 Chaibat, χρησιμοποιήστε λέξεις, όχι δύναμη. 618 00:49:26,880 --> 00:49:27,797 Είναι ο πληροφοριοδότης! 619 00:49:27,881 --> 00:49:30,341 Μπορείτε να πείτε οτιδήποτε τώρα. Τι έχεις στο μανίκι σου; 620 00:49:30,425 --> 00:49:32,469 Τι έχω στο μανίκι μου; 621 00:49:35,889 --> 00:49:37,682 Γενικά, αυτό είναι καλό! 622 00:49:41,644 --> 00:49:43,229 Τι συνέβη; 623 00:49:43,313 --> 00:49:45,190 Πήγαινε και κοίτα γρήγορα! 624 00:49:45,273 --> 00:49:47,192 - Τι είναι; - Είναι το σήμα του Big Brother. 625 00:49:47,275 --> 00:49:48,651 Άσε με να δω. 626 00:49:48,735 --> 00:49:50,320 Βιασύνη! Πηγαίνετε και ελέγξτε! 627 00:49:50,403 --> 00:49:51,654 Στάση! Άσε κάτω το όπλο! 628 00:49:53,072 --> 00:49:54,157 Μην κουνηθείς! 629 00:49:54,782 --> 00:49:56,117 Κανείς σας δεν πυροβολεί. 630 00:49:56,659 --> 00:49:58,828 Είναι όλος δυναμίτης μέσα σε αυτό το γιλέκο! 631 00:49:58,912 --> 00:50:01,581 Μια βολή και θα χαθείτε όλοι μαζί μου. 632 00:50:01,664 --> 00:50:02,540 Big Brother! 633 00:50:03,541 --> 00:50:05,084 Γεια, η αδερφή μου είναι καλά; 634 00:50:05,168 --> 00:50:07,712 Μην ανησυχείς. Θα τα πάει καλά με τον Big Brother. 635 00:50:07,795 --> 00:50:09,797 Περιμένετε μέχρι να ακούσετε την έκρηξη. 636 00:50:09,881 --> 00:50:12,091 Φρόντισε αυτά τα δύο παιδιά για μένα. 637 00:50:12,634 --> 00:50:14,093 - Εντάξει; - Ναι. 638 00:50:14,177 --> 00:50:15,220 Καλός. 639 00:50:16,054 --> 00:50:17,096 Άσε το όπλο! 640 00:50:21,809 --> 00:50:25,313 Ακριβώς επειδή μιλάς την ίδια γλώσσα, δεν σημαίνει ότι μπορείς να πάρεις το μερίδιό μου. 641 00:50:26,356 --> 00:50:27,524 Διπλό σταυρό μου; 642 00:50:28,566 --> 00:50:30,985 Chaibat, μην με παρεξηγείς. 643 00:50:31,069 --> 00:50:32,612 Είμαι επιχειρηματίας. 644 00:50:32,695 --> 00:50:35,240 Αν έχετε τόσες πολλές συγκρούσεις μεταξύ σας, 645 00:50:35,323 --> 00:50:37,825 πείτε το εδώ και μετά έλα να με βρεις. 646 00:50:37,909 --> 00:50:38,952 Ας βγούμε έξω. 647 00:50:39,953 --> 00:50:41,579 Γενικός! 648 00:50:43,248 --> 00:50:44,791 Ήμουν εγώ, και τι; 649 00:50:46,584 --> 00:50:48,586 Κανείς δεν επιτρέπεται να φύγει από αυτή την καλύβα! 650 00:50:49,087 --> 00:50:50,713 Γύρω από την καλύβα γρήγορα! 651 00:50:51,256 --> 00:50:52,298 Ναί! 652 00:50:55,009 --> 00:50:58,388 Το είχα μαζί σου! Δεν αφήνετε αυτό το μέρος ζωντανό σήμερα! 653 00:50:58,471 --> 00:51:00,890 Προχώρα και σουτάρεις αν τολμάς. Ερχομαι! 654 00:51:42,724 --> 00:51:44,767 Πιο γρήγορα! Δραπετεύω! 655 00:51:44,851 --> 00:51:46,811 - Είναι βόμβα! - Γρήγορα κρύψου μέσα! 656 00:52:41,824 --> 00:52:43,201 Fuk-Sang, τελειώστε τον! 657 00:52:53,920 --> 00:52:55,171 Δώσ' το σε μένα! 658 00:53:02,720 --> 00:53:03,888 Γεια σου! Πού είναι η αδερφή μου; 659 00:53:07,266 --> 00:53:08,309 Chaibat! 660 00:53:22,740 --> 00:53:24,283 Εμπρός, πυροβόλησε με αν τολμάς! 661 00:53:36,462 --> 00:53:39,173 Πιάσε με! 662 00:53:42,093 --> 00:53:43,136 Αμολάω! 663 00:53:52,854 --> 00:53:55,481 - Πρόσεχε αυτή την πλευρά για μένα! -Τι κάνεις, λοιπόν; 664 00:53:58,651 --> 00:54:00,820 Γιατί απογειώνεσαι το αλεξίσφαιρο γιλέκο σου; 665 00:54:00,903 --> 00:54:01,946 Καλύψτε με! 666 00:54:02,905 --> 00:54:04,991 Το γιλέκο είναι γεμάτο δυναμίτη! 667 00:54:05,074 --> 00:54:06,242 Δυναμίτιδα; Αυτός ο βλάκας! 668 00:54:06,325 --> 00:54:08,119 - Δεν μπορώ να με πυροβολήσουν! - Ούτε μπορεί [! 669 00:54:10,413 --> 00:54:11,289 Τρέξε γρήγορα! 670 00:54:12,290 --> 00:54:13,332 Μπες μέσα. 671 00:54:15,835 --> 00:54:17,462 Δεν έπρεπε να σε είχα πάρει μαζί μου. 672 00:54:20,047 --> 00:54:22,091 - Είσαι αδέξιος! - Είσαι αδέξιος ο ίδιος! 673 00:54:22,175 --> 00:54:24,051 Δείτε αν υπάρχει κάτι που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε. 674 00:54:24,552 --> 00:54:26,304 Δεν υπάρχουν σφαίρες στα όπλα. 675 00:54:27,305 --> 00:54:28,723 Γεια σου! Σύλληψη! 676 00:54:28,806 --> 00:54:29,807 Μην κουνηθείς! 677 00:54:30,683 --> 00:54:32,143 Πρέπει να πάμε στο κελάρι με τις βόμβες. 678 00:54:32,226 --> 00:54:34,729 -Τι είπε; - Καμία ιδέα. Υποθέτω ότι δεν θα πυροβολήσουν. 679 00:54:34,812 --> 00:54:36,731 Προσποιηθείτε ότι πετάτε τις χειροβομβίδες όταν μετράω. 680 00:54:36,814 --> 00:54:38,399 - Ένα, δύο, τρία! - Τι; 681 00:54:41,861 --> 00:54:44,781 - Δεν με άκουσες να λέω «προσποιούμαι»; - Μίλα πιο καθαρά την επόμενη φορά! 682 00:55:23,861 --> 00:55:25,613 Τσαϊμπάτ, βγες έξω! 683 00:55:32,328 --> 00:55:34,247 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση, Στρατηγέ; 684 00:55:34,330 --> 00:55:39,252 Τσαϊμπάτ, πώς τολμάς να μου χαλάσεις τον τόπο! Δεν μου δίνεις πρόσωπο. 685 00:55:39,335 --> 00:55:41,754 Ούτε μου δίνεις τίποτα. 686 00:55:42,255 --> 00:55:45,591 Δεν μου έδειξες καμία υποστήριξη μόλις τώρα. 687 00:55:46,384 --> 00:55:49,595 Με κατηγορείς; Τι έπρεπε να πω στους άλλους; 688 00:55:49,679 --> 00:55:52,723 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα σε κανέναν πια. 689 00:55:53,766 --> 00:55:56,185 Από εδώ και πέρα, Θα αγοράσω όλα σου τα πράγματα εδώ. 690 00:55:56,269 --> 00:55:58,479 Θα αποζημιώσω για όλες τις απώλειές σας αυτή τη φορά. 691 00:55:59,021 --> 00:56:01,816 Σκέφτεσαι αποζημίωση θα τελειώσει αυτό;! 692 00:56:03,276 --> 00:56:05,778 Αν δεν είσαι πρόθυμος, δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 693 00:56:06,279 --> 00:56:08,573 Αλλά ξέρω ότι είσαι έξυπνος άνθρωπος. 694 00:56:08,656 --> 00:56:10,950 Δεν θα ερχόμουν εδώ χωρίς προετοιμασίες. 695 00:56:11,033 --> 00:56:12,743 Εάν η όρασή σας είναι ακόμα εντάξει, 696 00:56:13,536 --> 00:56:14,704 ρίξτε μια ματιά γύρω σας. 697 00:56:25,047 --> 00:56:28,092 Πρόστιμο! Δεν θέλω να σε αναγκάσω. 698 00:56:28,175 --> 00:56:31,178 Αλλά όταν πρόκειται για εσάς αγοράζοντας όλα μας τα πράγματα, 699 00:56:31,262 --> 00:56:32,722 Δεν μπορώ να κάνω αυτή την κλήση. 700 00:56:32,805 --> 00:56:35,182 Πρέπει να δω τον κύριο Καμ Σα; 701 00:56:35,683 --> 00:56:38,728 Αν θέλεις να με συστήσεις, Δεν με πειράζει να κάνω το ταξίδι. 702 00:56:38,811 --> 00:56:39,729 Πρόστιμο. 703 00:56:39,812 --> 00:56:42,189 - Ετοιμάστε το ελικόπτερο. - Ναι. 704 00:56:46,944 --> 00:56:47,987 Είσαι καλά; 705 00:56:49,322 --> 00:56:50,197 Chaibat! 706 00:56:52,867 --> 00:56:55,369 Έκανες την αδερφή μου να φορέσει γιλέκο δυναμίτη ως ασπίδα σου; 707 00:56:55,453 --> 00:56:57,622 - Κι αν την πυροβόλησαν πραγματικά; - Κράτα το! 708 00:57:01,083 --> 00:57:03,252 Κανείς δεν τολμά να μου μιλήσει με αυτόν τον τόνο! 709 00:57:07,882 --> 00:57:08,925 Wah-Nui. 710 00:57:09,008 --> 00:57:09,884 ρε βλακα! 711 00:57:12,094 --> 00:57:13,137 Wah-Nui! 712 00:57:19,602 --> 00:57:23,022 Αν δεν ήταν πραγματικό αλεξίσφαιρο γιλέκο, θα ήσουν ήδη νεκρός! 713 00:57:23,105 --> 00:57:24,857 Δεν θα συμπεριφερόμουν έτσι στους ανθρώπους μου. 714 00:57:24,941 --> 00:57:27,610 Αυτά είναι ενδιαφέροντα παιδιά που στρατολογήσατε. 715 00:57:30,655 --> 00:57:32,490 Chaibat, είσαι υπέροχος. 716 00:57:32,573 --> 00:57:33,616 Παρακαλώ! 717 00:57:38,245 --> 00:57:40,748 Πάρτε τους στη Μαλαισία και περίμενε με εκεί. 718 00:57:41,248 --> 00:57:42,291 Καλή διασκέδαση! 719 00:57:51,217 --> 00:57:53,135 Αργά ή γρήγορα θα πάρουμε αυτό το βρωμερό! 720 00:57:59,558 --> 00:58:02,687 Φυλακή Κουάλα Λουμπούρ, Μαλαισία 721 00:58:07,900 --> 00:58:10,903 Δεσποινίς Τσινγκ, Ο κ. Chaibat σας στέλνει τους χαιρετισμούς του. 722 00:58:10,987 --> 00:58:13,030 Ήρθες να μου το πεις αυτό; 723 00:58:13,114 --> 00:58:16,242 Όποια και αν είναι η ετυμηγορία, μπορούμε ακόμα να υποβάλουμε ένσταση. 724 00:58:16,325 --> 00:58:18,369 Ξέρω καλά τους νόμους εδώ. 725 00:58:18,911 --> 00:58:21,747 Σου είπε να μην ανησυχείς, Είμαι σίγουρος ότι έχει τους λόγους του. 726 00:58:21,831 --> 00:58:23,499 Τα λόγια είναι περιττά. 727 00:58:24,041 --> 00:58:28,671 Α ναι, μου είπε να ρωτήσω πού κρατήσατε τον κωδικό για τον ελβετικό τραπεζικό λογαριασμό. 728 00:58:29,213 --> 00:58:31,257 Θα τον ενημερώσω όταν τον δω. 729 00:58:39,306 --> 00:58:42,643 Κουάλα Λουμπούρ, Μαλαισία 730 00:58:51,193 --> 00:58:53,988 Σωστά, εσείς οι δύο, ρίξτε μια καλή ματιά στο περιβάλλον εδώ. 731 00:58:57,491 --> 00:58:59,660 Ας βγάλουμε μια φωτογραφία για εσάς τους δύο. Εδώ ακριβώς. 732 00:59:01,287 --> 00:59:02,455 Έλα, χαμογέλα. 733 00:59:05,541 --> 00:59:06,876 Πάμε να ρίξουμε μια ματιά εκεί. 734 00:59:16,302 --> 00:59:18,679 Δικαίωμα. Fuk-Sang, αυτό το κομμάτι είναι το πιο σημαντικό. 735 00:59:32,026 --> 00:59:33,694 Σε παρακαλώ, έλα εδώ. 736 00:59:45,956 --> 00:59:48,751 Εξοικειωθείτε με τον περιβάλλοντα χώρο αυτού του δρόμου. 737 00:59:53,422 --> 00:59:54,965 Έλα, πάμε εκεί. 738 01:00:01,806 --> 01:00:04,266 Το πέρασμα για τους μεγάλους εγκληματίες από και προς το δικαστήριο. 739 01:00:04,809 --> 01:00:05,976 Ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά. 740 01:00:06,060 --> 01:00:08,521 Αδελφέ Πάου, μπορείς να μας πεις τι θα πρεπει να κανουμε 741 01:00:10,815 --> 01:00:12,858 Θα σας πούμε όταν έρθει η ώρα. 742 01:00:12,942 --> 01:00:14,777 Έλα, ας δούμε τους δρόμους. 743 01:00:35,506 --> 01:00:36,382 Μια κόκα κόλα, παρακαλώ. 744 01:00:37,967 --> 01:00:40,136 Σκεφτείτε ότι ο Chaibat προσπαθεί να σκηνοθετήσει δικαστική απόδραση; 745 01:00:40,219 --> 01:00:42,263 - Είναι δυνατόν. - Αναρωτιέμαι πότε; 746 01:00:42,346 --> 01:00:44,640 Τους ακούσατε. Θα μας πουν όταν έρθει η ώρα. 747 01:00:47,977 --> 01:00:49,895 Ελάτε μαζί μας. Ας μαζευτούμε. 748 01:00:49,979 --> 01:00:52,148 Μαζί! 749 01:00:52,231 --> 01:00:54,525 Ας βγάλουμε μια φωτογραφία μαζί. Μείνε ακίνητος. 750 01:00:54,608 --> 01:00:57,653 Πλησιάστε. Ας βγάλουμε άλλη φωτογραφία. Έλα! Μείνε ακίνητος! 751 01:01:07,288 --> 01:01:08,539 Εδώ! 752 01:01:11,542 --> 01:01:12,585 Συγγνώμη. 753 01:01:14,753 --> 01:01:16,755 Γεια, δείτε τις φωτογραφίες. 754 01:01:20,509 --> 01:01:23,137 Δεν έχουμε πληροφορίες, και δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε με το Χονγκ Κονγκ. 755 01:01:23,220 --> 01:01:25,389 Τι στο καλό κάνουμε εδώ; 756 01:01:26,140 --> 01:01:27,183 Γεια σου! 757 01:01:28,017 --> 01:01:30,436 - Κοίτα. - Τι; 758 01:01:30,519 --> 01:01:32,563 Αυτό ακριβώς είναι το ερώτημα ΣΤΟ κεφάλι μου τώρα. 759 01:01:35,816 --> 01:01:38,277 - Κοίτα πόσο χαριτωμένη είναι. - Άσε με να ρίξω μια ματιά. 760 01:01:38,777 --> 01:01:40,070 Θέλω να ρίξω μια ματιά. 761 01:01:57,296 --> 01:01:58,464 Θες ένα ποτό; 762 01:02:06,972 --> 01:02:09,141 -Τι κάνεις; - Η κοπέλα μου είναι εδώ. 763 01:02:15,481 --> 01:02:17,024 Πού είναι τώρα; 764 01:02:17,107 --> 01:02:18,442 Έρχεται προς το μέρος μας. 765 01:02:19,735 --> 01:02:21,153 Κάντε μου μασάζ. 766 01:02:47,680 --> 01:02:49,265 Κα-Κούι, Κα-Κούι. 767 01:02:50,599 --> 01:02:51,976 Δεσποινίς, τι κάνετε; 768 01:02:54,103 --> 01:02:56,146 Τίποτα, απλά μαζεύω τις φωτογραφίες μου. 769 01:03:00,401 --> 01:03:01,443 Φουκ-Σανγκ. 770 01:03:02,111 --> 01:03:03,946 - Τι του συμβαίνει; - Ένας πονοκέφαλος. 771 01:03:05,823 --> 01:03:07,992 Ο αδερφός σου πρέπει να είναι πολύ κουρασμένος. 772 01:03:09,910 --> 01:03:14,206 Αφού τελειώσουμε αυτή τη δουλειά, Θα τον πάω κάπου να χαλαρώσει. 773 01:03:14,290 --> 01:03:15,165 Καλά. 774 01:03:15,749 --> 01:03:17,167 Μεγάλος. 775 01:03:17,710 --> 01:03:19,253 Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα. 776 01:03:20,963 --> 01:03:21,880 Παρήγγειλες τίποτα ακόμα; 777 01:03:22,381 --> 01:03:23,465 Δεν ξέρουμε πώς να. 778 01:03:23,549 --> 01:03:27,469 - Ναι, δεν μιλάμε αγγλικά. -Τι θέλεις; Θα σου το παραγγείλω. 779 01:03:27,553 --> 01:03:31,015 Λοιπόν, να είσαι γενναίος τώρα και πες στον σερβιτόρο, «Δύο φλιτζάνια Perrier». 780 01:03:40,983 --> 01:03:42,443 Wah-Nui. 781 01:03:42,526 --> 01:03:43,902 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. Προχωρώ. 782 01:03:54,121 --> 01:03:54,997 Τσαν Κα-Κούι. 783 01:03:58,542 --> 01:03:59,585 Τσαν Κα-Κούι! 784 01:04:03,964 --> 01:04:05,299 Δεσποινίς, με καλείτε; 785 01:04:12,473 --> 01:04:14,266 Μάιος, άκου-- Άκουσέ με. 786 01:04:14,350 --> 01:04:17,311 Δεν θέλω. Μην εξηγείς! Σώπασε. 787 01:04:17,394 --> 01:04:20,522 Έχετε τον αριθμό τηλεφώνου του φορτηγού χημικών υλικών; 788 01:04:23,233 --> 01:04:25,277 Τι κάνει ο Fuk-Sang; Φλερτ με κορίτσια; 789 01:04:26,111 --> 01:04:28,572 Άφησα το τηλέφωνό μου στο δωμάτιο. Θα σου το δώσω αργότερα. 790 01:04:28,655 --> 01:04:31,742 - Θα δω τι γίνεται. - Βιάσου. Θα σε περιμένω στο λόμπι. 791 01:04:31,825 --> 01:04:35,371 Είμαι πραγματικά σε υπηρεσία. Θα σκοτωθώ αν μάθουν ποιος είμαι. 792 01:04:36,538 --> 01:04:39,041 Αν ήμουν εδώ για διακοπές, Θα κολυμπούσα ήδη! 793 01:04:39,124 --> 01:04:40,167 Σας ευχαριστώ πολύ. 794 01:04:42,294 --> 01:04:43,921 Τέλος πάντων, δεν μπορώ να μιλήσω πολύ τώρα. 795 01:04:44,004 --> 01:04:47,299 Λοιπόν, πες μου τον αριθμό του δωματίου σου, και θα σου τηλεφωνήσω... 796 01:04:47,383 --> 01:04:50,010 - Γεια, γιατί είσαι τόσο ενοχλητικός; -Τι συμβαίνει; 797 01:04:50,094 --> 01:04:51,720 Θέλει να κάνει δουλειές μαζί μου. 798 01:04:51,804 --> 01:04:55,599 - Είπε ήδη όχι. Πήγαινε τώρα. - Μη με αγγίζεις! Χαθείτε! 799 01:04:57,393 --> 01:05:01,063 Κάνοντας γκριμάτσες; Μιλάω με τον φίλο μου. Τι σχέση έχεις με σένα; 800 01:05:01,146 --> 01:05:03,690 - Όχι άσχημα. - Ναι, αλλά δεν της αρέσει η αδερφή μου. 801 01:05:03,774 --> 01:05:06,068 - Πόσο; - Υποθέτω ότι δεν είναι τόσο ακριβό. 802 01:05:06,151 --> 01:05:07,820 Ποιος είναι ο φίλος σου; 803 01:05:12,616 --> 01:05:14,576 Γεια, πήγαινε γρήγορα. 804 01:05:14,660 --> 01:05:17,704 -Βρες ένα καλύτερο. - Είναι καλά, μην το σπαταλάς. 805 01:05:21,417 --> 01:05:24,711 Δεσποινίδα! Δεν θα κάνει δουλειές μαζί σου, αλλά θα το κάνω! 806 01:05:24,795 --> 01:05:26,213 Πόσο χρεώνετε; 807 01:05:26,880 --> 01:05:27,881 Η μαμά σου φορτίζει! 808 01:05:28,924 --> 01:05:30,801 Γιατί δεν πίνεις λίγο νερό;! 809 01:05:34,138 --> 01:05:35,389 Πάμε! 810 01:06:01,081 --> 01:06:02,749 - Δώσε μου το κλειδί. - Για ποιο λόγο; 811 01:06:02,833 --> 01:06:04,835 Ξέχασα το δικό μου στην πισίνα. Πάρε το για μένα. 812 01:06:08,964 --> 01:06:10,883 Επιστρέψτε γρήγορα. Μην περιπλανιέσαι. 813 01:06:13,969 --> 01:06:15,387 Δεσποινίς, τι έπαθες; 814 01:06:16,180 --> 01:06:17,389 Μου έρχεται να κλάψω! 815 01:06:17,473 --> 01:06:19,516 Δεσποινίς, δεν μπορείτε να αναζητήσετε πελάτες εδώ. 816 01:06:19,600 --> 01:06:22,269 Η μητέρα σου ψάχνει πελάτες! Μένουμε εδώ! 817 01:06:22,352 --> 01:06:24,771 Υπάρχει κάτι εγώ μπορεί να σε βοηθήσει, λοιπόν; 818 01:06:24,855 --> 01:06:27,316 Βοήθησέ με να σκοτώσω το ζευγάρι που με πέταξε στην πισίνα. 819 01:06:42,498 --> 01:06:43,790 Άκουσέ με. 820 01:06:44,541 --> 01:06:45,834 Δεν μπορώ να σου πω τώρα. 821 01:06:54,092 --> 01:06:55,135 - Μάιος - Άσε! 822 01:06:55,219 --> 01:06:57,513 - Ξέρω ότι σε έχουν ταπεινώσει. - Το ξέρω κι εγώ! 823 01:06:57,596 --> 01:07:00,140 Όλοι εδώ νομίζουν ότι είμαι πόρνη. Τι να κάνω; 824 01:07:00,682 --> 01:07:01,725 Ναί. 825 01:07:05,103 --> 01:07:06,396 Έλα εδώ πρώτα. 826 01:07:07,022 --> 01:07:09,316 Πρέπει να ξέρεις τι κάνω τώρα. 827 01:07:10,150 --> 01:07:12,611 Όταν επιστρέψετε στο Χονγκ Κονγκ, τηλεφώνησε στον θείο Biu-- 828 01:07:14,363 --> 01:07:15,322 Πτώση νεκρός! 829 01:07:15,405 --> 01:07:16,448 - ερπυσμός. - Μάιος. 830 01:07:16,532 --> 01:07:19,785 Αμολάω. Δεν με ενδιαφέρει η δουλειά σου. 831 01:07:19,868 --> 01:07:22,162 Προτιμώ να υπηρετήσω αυτόν τον κύριο πίσω σου. 832 01:07:22,246 --> 01:07:25,290 Κοιτάξτε στον καθρέφτη. Πώς μπορώ να υπηρετήσω κάποιον τόσο άσχημο όσο εσύ; 833 01:07:32,047 --> 01:07:34,925 Ένα ωραίο κορίτσι σαν αυτό πουλάει τον εαυτό της. Κάτι πρέπει να υπάρχει. 834 01:07:35,008 --> 01:07:36,385 - Ναι. - Πάμε. 835 01:07:37,010 --> 01:07:37,261 836 01:07:43,684 --> 01:07:45,602 Ούτε είμαι σίγουρος. 837 01:07:45,686 --> 01:07:48,397 Αλλά αυτός ο τύπος που είδαμε μόλις τώρα, στην πραγματικότητα είναι ο φίλος μου. 838 01:07:49,690 --> 01:07:50,732 Είναι κρυφός. 839 01:07:50,816 --> 01:07:53,610 Νομίζω ότι είναι εδώ για να ερευνήσει μια υπόθεση. Αλλά δεν είμαι σίγουρος. 840 01:07:55,070 --> 01:07:57,114 Δεν μπορεί να πει τίποτα. Είναι πολύ επικίνδυνο. 841 01:07:58,574 --> 01:08:01,868 Αλλά νομίζω ότι μόλις έκανα κάτι δεν το ονειρευόταν ποτέ. 842 01:08:03,829 --> 01:08:05,038 Δεν πειράζει. 843 01:08:22,014 --> 01:08:24,558 - Wah-Nui, είναι ο αδερφός Pau εκεί; - Αδερφέ Πάου, τηλέφωνο. 844 01:08:32,065 --> 01:08:35,485 Αδερφέ Πάου, μείνε ήρεμος ό,τι κι αν ακούσεις. 845 01:08:35,569 --> 01:08:37,029 Όσον αφορά τα δύο που μας βοηθούν, 846 01:08:37,112 --> 01:08:39,740 ο Τσαν Κα-Κούι του τύπου από τη Βασιλική Αστυνομία του Χονγκ Κονγκ. 847 01:08:39,823 --> 01:08:41,408 Έχω την κοπέλα του εδώ. 848 01:08:41,491 --> 01:08:43,368 Εσείς αποφασίζετε τι πρέπει να γίνει. 849 01:08:43,452 --> 01:08:45,037 Το να το καθυστερήσεις για μια μέρα είναι μια χαρά. 850 01:08:47,289 --> 01:08:50,292 Χαλαρώστε. Το καθυστερούμε για μια μέρα. Μπορούμε να αφήσουμε τα όπλα. 851 01:08:51,335 --> 01:08:52,377 Δώσε μου. 852 01:09:04,514 --> 01:09:11,563 Αριθμός υπόθεσης 23-701-92, Εισαγγελέας Ράιαν εναντίον Τσινγκ Γουίνγκ-Σι. 853 01:09:43,679 --> 01:09:45,013 Σηκώνομαι! 854 01:10:16,753 --> 01:10:17,629 Τσαν Κα-Κούι. 855 01:10:18,922 --> 01:10:20,507 Τώρα κατευθύνονται προς το μέρος σας. 856 01:10:21,049 --> 01:10:23,176 Αν θέλεις η κοπέλα σου να είναι καλά, 857 01:10:23,260 --> 01:10:25,554 - ξέρεις τι να κάνεις. - Κατάλαβα. 858 01:10:35,522 --> 01:10:38,024 Γεια σου! Φύγε από τη μέση! Το φορτηγό δεν έχει φρένα! 859 01:10:46,616 --> 01:10:47,492 Φρένο! 860 01:10:52,622 --> 01:10:53,832 Το φορτηγό δεν έχει φρένα! 861 01:10:59,629 --> 01:11:01,381 Αντίστροφα, αντίστροφα, πιο γρήγορα! 862 01:11:01,465 --> 01:11:02,591 ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΗΣ ΜΑΛΑΙΣΙΑΣ 863 01:11:14,978 --> 01:11:17,355 -Τι συμβαίνει; - Δεν είχα καταλάβει ότι ήσουν πίσω. 864 01:11:22,194 --> 01:11:24,571 Γεια, υπάρχει δηλητηριώδες αέριο στο φορτηγό. Βγες έξω τώρα! 865 01:11:24,654 --> 01:11:26,448 -Τι είπε; - Δεν ξέρω. 866 01:11:26,531 --> 01:11:27,783 Άσε με να φύγω τώρα! 867 01:11:30,118 --> 01:11:31,077 Μην κάνεις φασαρία! 868 01:11:31,578 --> 01:11:33,371 - Αδελφέ-- - Περίμενε! 869 01:11:34,247 --> 01:11:36,917 Αυτές οι χημικές ουσίες είναι δηλητηριώδεις. Θα πεθάνεις αν το εισπνεύσεις! 870 01:11:37,000 --> 01:11:39,294 - Φύγε τώρα! - Είναι επικίνδυνο! Μην πάτε εκεί! 871 01:11:39,795 --> 01:11:41,505 Βιασύνη! Εκκενώστε την περιοχή τώρα! 872 01:11:42,547 --> 01:11:44,257 Άσε με να βγω! 873 01:11:44,800 --> 01:11:48,595 Είναι μια μυρωδιά αερίου. Πιο γρήγορα! 874 01:11:48,678 --> 01:11:49,888 Αέριο! 875 01:11:49,971 --> 01:11:50,972 Αέριο! 876 01:11:53,391 --> 01:11:54,726 Ερχομαι σε! 877 01:11:59,314 --> 01:12:00,565 Έλα, πάμε! 878 01:12:00,649 --> 01:12:02,275 Γεια, κρατήστε το εκεί! 879 01:12:03,401 --> 01:12:04,277 Πάω! 880 01:12:16,373 --> 01:12:17,707 Μπείτε γρήγορα! 881 01:12:17,791 --> 01:12:20,335 - Δεν θα την αφήσω να φύγει μέχρι να δω τον Μάιο! - Μπες πρώτα. 882 01:12:20,877 --> 01:12:23,797 - Δεν υπάρχει περίπτωση! - Κα-Κούι! 883 01:12:23,880 --> 01:12:25,799 - Κα-Κούι, σώσε με! - Άσε τη γυναίκα μου να φύγει! 884 01:12:25,882 --> 01:12:27,259 Κα-Κούι! 885 01:12:27,342 --> 01:12:29,177 Αφήστε τη Μέι να φύγει, αλλιώς θα την πυροβολήσω νεκρή! 886 01:12:29,261 --> 01:12:30,804 Κα-Κούι! 887 01:12:30,887 --> 01:12:31,805 Κα-Κούι! 888 01:12:34,266 --> 01:12:35,141 φοβάμαι! 889 01:12:37,561 --> 01:12:39,604 Αν δεν την αφήσεις να φύγει, κανείς δεν θα φύγει. 890 01:12:39,688 --> 01:12:40,981 Κα-Κούι! 891 01:12:45,861 --> 01:12:48,446 - Μάιος! - Μπες στο βαν! Κάνε γρήγορα! 892 01:12:48,989 --> 01:12:49,865 Μάιος! 893 01:12:49,948 --> 01:12:50,991 Έρχονται οι μπάτσοι! 894 01:13:00,292 --> 01:13:01,459 Φύγε από εδώ τώρα! 895 01:13:02,127 --> 01:13:03,461 Καλέστε ασθενοφόρο! 896 01:13:14,890 --> 01:13:16,725 Στάση! Δώστε μου πίσω το αυτοκίνητό μου! 897 01:14:10,320 --> 01:14:12,739 Γεια, κατέβα, βιάσου! 898 01:14:14,074 --> 01:14:16,284 - Pau Keung, σπάσε τον! - Σωστά. 899 01:14:20,455 --> 01:14:21,623 Wah-Nui, έλα κάτω! 900 01:14:23,333 --> 01:14:24,376 Εκεί πέρα! 901 01:14:29,297 --> 01:14:31,091 Υπάρχει κάποιος πάνω από το βαν! 902 01:14:32,217 --> 01:14:34,886 Σέρνεται από πίσω! 903 01:14:35,804 --> 01:14:36,846 Εκεί πάνω. 904 01:15:05,875 --> 01:15:07,210 Είσαι καλά; 905 01:15:10,130 --> 01:15:11,172 Ερχομαι. 906 01:15:31,317 --> 01:15:33,111 Πήγαινε πίσω του! Πάρτε τον τώρα! 907 01:15:47,876 --> 01:15:48,752 Μένω μακριά! 908 01:15:49,294 --> 01:15:50,545 Μένω μακριά! 909 01:15:54,507 --> 01:15:55,800 - Με αυτόν τον τρόπο! -Τρέξε! 910 01:15:57,677 --> 01:15:59,554 Γεια, κρατήστε το εκεί! 911 01:16:03,600 --> 01:16:04,642 Από εδώ. 912 01:16:16,196 --> 01:16:17,739 Γεια σου, μην προσπαθείς να ξεφύγεις! 913 01:16:28,583 --> 01:16:30,126 Έλα, ας ανεβούμε από εδώ. 914 01:16:31,920 --> 01:16:34,506 Μείνετε μακριά όλοι σας! Βγάλτε της τις χειροπέδες! 915 01:16:35,715 --> 01:16:37,383 -Τι τώρα; - Δώσε μου το όπλο! 916 01:16:37,467 --> 01:16:39,260 Ο Big Brother θα είναι εδώ σύντομα! Βιασύνη! 917 01:16:57,862 --> 01:16:59,322 Από εκεί! Είναι εκεί! 918 01:16:59,864 --> 01:17:00,907 Εκεί πέρα. 919 01:17:13,086 --> 01:17:15,088 Περίμενε εκεί. Έρχεται ο Μεγάλος Αδερφός. 920 01:17:18,842 --> 01:17:20,885 Είναι εκεί. Γρήγορα! Πετάξτε εκεί! 921 01:17:22,011 --> 01:17:23,138 Τι κάνεις; 922 01:17:23,638 --> 01:17:24,681 Έριξα το όπλο μου! 923 01:17:24,764 --> 01:17:27,267 - Προσποιήσου ότι έχεις ένα! - Προσποιήσου; 924 01:17:32,313 --> 01:17:33,356 Δεν έχουν όπλα! 925 01:17:36,192 --> 01:17:37,235 Πάμε! 926 01:17:43,992 --> 01:17:45,034 Μην κουνηθείς! 927 01:17:46,661 --> 01:17:48,204 Μείνε μακριά, αλλιώς θα πυροβολήσω. 928 01:17:51,583 --> 01:17:52,959 Ανάθεμά σου! Πάρτε τον! 929 01:17:53,042 --> 01:17:55,920 - Αυτή τη φορά είσαι νεκρός! - Τι υπέροχο timing. 930 01:17:58,047 --> 01:17:59,257 Κατέβα, σώσε με! 931 01:18:04,345 --> 01:18:05,221 Ανεβείτε! 932 01:18:22,530 --> 01:18:24,032 Καλούπι! 933 01:18:32,207 --> 01:18:34,459 -Είσαι καλά; - Μη με πειράζεις. Πηγαίνετε πίσω τους! 934 01:18:36,878 --> 01:18:37,754 Πάω! 935 01:18:46,137 --> 01:18:47,972 Σπάσε τον νεκρό! 936 01:19:43,945 --> 01:19:44,821 Πετάξτε εκεί! 937 01:19:53,454 --> 01:19:53,705 938 01:20:05,633 --> 01:20:08,720 Γεια σου! Πετάξτε πάνω από το τρένο! Κατέβα χαμηλότερα! 939 01:20:08,803 --> 01:20:09,846 Καλά. 940 01:20:38,708 --> 01:20:40,168 Γεια σου! 941 01:20:51,554 --> 01:20:52,597 Σώστε τον! 942 01:20:54,140 --> 01:20:56,017 Βιάσου, κατέβα και σώσε με! 943 01:20:56,100 --> 01:20:57,602 Κατεβείτε χαμηλότερα για να σώσετε το Big Brother! 944 01:20:59,645 --> 01:21:00,772 Βιασύνη! 945 01:21:03,775 --> 01:21:04,817 Βιασύνη! 946 01:21:16,829 --> 01:21:18,247 Kwong, κατέβα γρήγορα! 947 01:21:24,587 --> 01:21:27,632 - Big Brother, είσαι καλά; - Είμαι καλά, πάρε τον! Σκοτώστε τον! 948 01:22:20,184 --> 01:22:21,227 Κάθομαι καλά! 949 01:22:21,811 --> 01:22:22,854 Απογείωση! 950 01:22:40,329 --> 01:22:41,873 -Είσαι καλά; - Πάμε! 951 01:24:08,251 --> 01:24:10,378 Βοήθεια! 952 01:24:11,295 --> 01:24:12,171 Βοηθήστε με! 953 01:24:30,189 --> 01:24:31,983 Μπείτε πρώτοι! 954 01:24:57,341 --> 01:24:58,384 Εμφανίζομαι! 955 01:25:03,556 --> 01:25:05,099 3-3-8-6-7-7-6. 956 01:25:05,933 --> 01:25:08,060 Ο κωδικός πρόσβασης είναι "127OWKU." 957 01:25:09,562 --> 01:25:13,733 Είναι ο αριθμός του ελβετικού τραπεζικού μου λογαριασμού. Οποιοσδήποτε μπορεί να αποσυρθεί από αυτό. 958 01:25:14,984 --> 01:25:18,237 Θέλω πολύ τα χρήματα, αλλά ανήκουν κυβέρνηση του Χονγκ Κονγκ. 959 01:25:18,321 --> 01:25:21,741 Όχι, ανήκει σε όλο τον λαό της Κίνας. 960 01:25:21,824 --> 01:25:24,368 Αφήστε την κυβέρνηση του Χονγκ Κονγκ βάλτε το σε φύλαξη προς το παρόν. 961 01:25:24,452 --> 01:25:28,247 Μετά το 1997, θα είμαστε μέρος της Κίνας, και τα λεφτά θα είναι δικά σου τότε. 962 01:25:28,247 --> 01:25:30,541 Αποκλείεται! Γεια σου! 963 01:25:40,009 --> 01:25:42,678 Ανυπομονώ για αυτή τη μεγάλη εποχή 964 01:25:42,762 --> 01:25:46,057 Σε αυτή τη θυελλώδη εποχή, έχω τον δρόμο μου 965 01:25:48,017 --> 01:25:50,561 Από το μικρό μου φρουραρχείο 966 01:25:50,645 --> 01:25:54,565 Έχω στόχους που μοιάζουν με όνειρα, αλλά εφικτούς 967 01:25:55,775 --> 01:25:58,444 Σε αυτόν τον κόσμο γεμάτο κρυμμένα εμπόδια 968 01:25:58,527 --> 01:26:02,782 Πρέπει να προσπαθήσω να φτάσω στο στόχο μου καθώς εμπιστεύομαι την αποφασιστικότητά μου 969 01:26:02,865 --> 01:26:07,912 Όχι μια μάταιη ψευδαίσθηση, θέλω απλώς να λάμψω 970 01:26:15,378 --> 01:26:18,047 Ανυπομονώ για αυτή τη μεγάλη εποχή 971 01:26:18,130 --> 01:26:21,050 Σε αυτή τη θυελλώδη εποχή, έχω τον δρόμο μου 972 01:26:23,302 --> 01:26:25,846 Από το μικρό μου φρουραρχείο 973 01:26:25,930 --> 01:26:29,225 Έχω στόχους που μοιάζουν με όνειρα, αλλά εφικτούς 974 01:26:30,935 --> 01:26:33,604 Σε αυτόν τον κόσμο γεμάτο κρυμμένα εμπόδια 975 01:26:33,688 --> 01:26:38,109 Πρέπει να προσπαθήσω να φτάσω στο στόχο μου καθώς εμπιστεύομαι την αποφασιστικότητά μου 976 01:26:38,192 --> 01:26:40,194 Σε αυτόν τον κόσμο, υπάρχουν πολλά οδοφράγματα 977 01:26:40,277 --> 01:26:42,947 Χωρίς επιφύλαξη, δίνω ό,τι έχω 978 01:26:46,826 --> 01:26:49,370 Σε αυτή τη μεγάλη εποχή, είναι πολύ μπροστά 979 01:26:49,453 --> 01:26:52,748 Έχω το δρόμο μου, ανεξάρτητα από τον άνεμο 980 01:26:54,542 --> 01:26:57,253 Από τη σταθερή μου φρουρά 981 01:26:57,336 --> 01:27:00,756 Έχω τους πραγματικούς εφικτούς στόχους μου 982 01:27:02,550 --> 01:27:05,094 Σε αυτόν τον κόσμο γεμάτο κρυμμένα εμπόδια 983 01:27:05,177 --> 01:27:09,515 Πρέπει να προσπαθήσω να φτάσω στο στόχο μου καθώς εμπιστεύομαι την αποφασιστικότητά μου 984 01:27:09,598 --> 01:27:15,020 Όχι μια μάταιη ψευδαίσθηση, θέλω απλώς να λάμψω 985 01:27:16,355 --> 01:27:21,152 Ξέγνοιαστος, είμαι μοναχικός καβαλάρης 986 01:27:21,235 --> 01:27:24,780 Αδιαφορώντας για την ανατολή, τη δύση ή τον βορρά, Σπρώχνω τον εαυτό μου μπροστά 987 01:27:24,864 --> 01:27:32,663 Χρησιμοποιώντας όλες μου τις δυνάμεις προχωράω με ένα εγκάρδιο γέλιο 988 01:27:32,747 --> 01:27:37,293 Χωρίς φόβο, η προσπάθειά σας δεν θα είναι μάταιη 989 01:27:37,376 --> 01:27:40,546 Χωρίς επιφύλαξη, δίνω ό,τι έχω 990 01:27:40,629 --> 01:27:46,677 Χρησιμοποιώντας όλη μου την ενέργεια και τη δύναμή μου, μέχρι την τελευταία μου σταγόνα αίματος και ιδρώτα 991 01:27:50,014 --> 01:27:53,851 Ιππασία μόνος 992 01:27:54,602 --> 01:27:58,022 Αδιαφορώντας για την ανατολή, τη δύση ή τον βορρά, Σπρώχνω τον εαυτό μου μπροστά 993 01:27:58,105 --> 01:28:01,400 Κάνω ό,τι μπορώ, με όλη μου την καρδιά 994 01:28:02,777 --> 01:28:05,821 Μόλις φυσήξει το σφύριγμα 995 01:28:05,905 --> 01:28:09,950 Αυτός ο ήρωας σε αγαπάει με όλη μου την καρδιά 996 01:28:10,034 --> 01:28:11,577 Θα ανταποκριθώ στις προσδοκίες σας 997 01:28:11,660 --> 01:28:13,704 Όσο δύσκολο κι αν είναι, θα τα καταφέρω 998 01:28:13,788 --> 01:28:19,126 Χρησιμοποιώντας όλη μου την ενέργεια και τη δύναμή μου, μέχρι την τελευταία μου σταγόνα αίματος και ιδρώτα